|
|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-04-03 21:58+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-04-10 10:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "début"
|
|
|
|
|
msgid "end"
|
|
|
|
|
msgstr "fin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:147 apps/participation/models.py:401
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:147 apps/participation/models.py:408
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/tournament_detail.html:18
|
|
|
|
|
msgid "place"
|
|
|
|
|
msgstr "lieu"
|
|
|
|
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr "L'équipe est sélectionnée pour la finale."
|
|
|
|
|
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
|
|
|
|
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:331 apps/participation/models.py:530
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:568
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:331 apps/participation/models.py:537
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:575
|
|
|
|
|
msgid "participation"
|
|
|
|
|
msgstr "participation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -316,49 +316,62 @@ msgstr "Lien BigBlueButton"
|
|
|
|
|
msgid "The link of the BBB visio for this pool."
|
|
|
|
|
msgstr "Le lien du salon BBB pour cette poule."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:382
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:373
|
|
|
|
|
msgid "results available"
|
|
|
|
|
msgstr "résultats disponibles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:374
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this case when results become accessible to teams. They stay "
|
|
|
|
|
"accessible to you. Only averages are given."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cochez cette case lorsque les résultats deviennent accessibles aux équipes. "
|
|
|
|
|
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
|
|
|
|
"communiquées."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:389
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Pool {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
|
|
|
|
msgstr "Poule {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:388 apps/participation/models.py:396
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:395 apps/participation/models.py:403
|
|
|
|
|
msgid "pool"
|
|
|
|
|
msgstr "poule"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:389
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:396
|
|
|
|
|
msgid "pools"
|
|
|
|
|
msgstr "poules"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:403
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:410
|
|
|
|
|
msgid "Where the solution is presented?"
|
|
|
|
|
msgstr "Où est-ce que les solutions sont défendues ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:408
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:415
|
|
|
|
|
msgid "defended solution"
|
|
|
|
|
msgstr "solution défendue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:410 apps/participation/models.py:537
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:417 apps/participation/models.py:544
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Problem #{problem}"
|
|
|
|
|
msgstr "Problème n°{problem}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:417 apps/participation/tables.py:106
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:424 apps/participation/tables.py:106
|
|
|
|
|
msgid "defender"
|
|
|
|
|
msgstr "défenseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:424 apps/participation/models.py:580
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:431 apps/participation/models.py:587
|
|
|
|
|
msgid "opponent"
|
|
|
|
|
msgstr "opposant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:431 apps/participation/models.py:581
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:438 apps/participation/models.py:588
|
|
|
|
|
msgid "reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "rapporteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:436
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:443
|
|
|
|
|
msgid "penalties"
|
|
|
|
|
msgstr "pénalités"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:438
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:445
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
|
|
|
|
"coefficient per penalty."
|
|
|
|
@@ -366,102 +379,104 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nombre de pénalités pour le défenseur. Le défenseur perd un coefficient 0.5 "
|
|
|
|
|
"sur sa solution écrite par pénalité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:498 apps/participation/models.py:501
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:504
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:505 apps/participation/models.py:508
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:511
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
|
|
|
|
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:509
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:516
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
|
|
|
|
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:513 apps/participation/models.py:575
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:613
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:520 apps/participation/models.py:582
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:625
|
|
|
|
|
msgid "passage"
|
|
|
|
|
msgstr "passage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:514
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:521
|
|
|
|
|
msgid "passages"
|
|
|
|
|
msgstr "passages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:535
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:542
|
|
|
|
|
msgid "problem"
|
|
|
|
|
msgstr "numéro de problème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:542
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:549
|
|
|
|
|
msgid "solution for the final tournament"
|
|
|
|
|
msgstr "solution pour la finale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:547 apps/participation/models.py:586
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:554 apps/participation/models.py:593
|
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
|
|
|
msgstr "fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:555
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:562
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
|
|
|
|
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:559
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:566
|
|
|
|
|
msgid "solution"
|
|
|
|
|
msgstr "solution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:560
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:567
|
|
|
|
|
msgid "solutions"
|
|
|
|
|
msgstr "solutions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:594
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:601
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Synthesis for the {type} of the {passage}"
|
|
|
|
|
msgstr "Synthèse de {type} du {passage}"
|
|
|
|
|
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
|
|
|
|
"{problem} de {defender}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:597
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:609
|
|
|
|
|
msgid "synthesis"
|
|
|
|
|
msgstr "note de synthèse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:598
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:610
|
|
|
|
|
msgid "syntheses"
|
|
|
|
|
msgstr "notes de synthèse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:606
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:618
|
|
|
|
|
msgid "jury"
|
|
|
|
|
msgstr "jury"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:618
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:630
|
|
|
|
|
msgid "defender writing note"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit du défenseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:624
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:636
|
|
|
|
|
msgid "defender oral note"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'oral du défenseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:630
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:642
|
|
|
|
|
msgid "opponent writing note"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'écrit de l'opposant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:636
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:648
|
|
|
|
|
msgid "opponent oral note"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'oral de l'opposant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:642
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:654
|
|
|
|
|
msgid "reporter writing note"
|
|
|
|
|
msgstr "not d'écrit du rapporteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:648
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:660
|
|
|
|
|
msgid "reporter oral note"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'oral du rapporteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:657
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:669
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
|
|
|
|
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:664
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:676
|
|
|
|
|
msgid "note"
|
|
|
|
|
msgstr "note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:665
|
|
|
|
|
#: apps/participation/models.py:677
|
|
|
|
|
msgid "notes"
|
|
|
|
|
msgstr "notes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -536,9 +551,9 @@ msgid "Join"
|
|
|
|
|
msgstr "Rejoindre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/note_form.html:11
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:47
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:103
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:108
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:49
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:105
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:111
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:55
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:73
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:78
|
|
|
|
@@ -597,11 +612,11 @@ msgid "Upload solution"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer une solution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:50
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:113
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:117
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:172
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/upload_motivation_letter.html:13
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/upload_solution.html:11
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/upload_synthesis.html:11
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/upload_synthesis.html:16
|
|
|
|
|
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:17
|
|
|
|
|
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:17
|
|
|
|
|
#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:18
|
|
|
|
@@ -648,57 +663,57 @@ msgstr "Notes de synthèse :"
|
|
|
|
|
msgid "No synthesis was uploaded yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune note de synthèse n'a encore été envoyée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:46
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:107
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:47
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:110
|
|
|
|
|
msgid "Update notes"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les notes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:51
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:112
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:53
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:116
|
|
|
|
|
msgid "Upload synthesis"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer une note de synthèse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:59
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:61
|
|
|
|
|
msgid "Notes detail"
|
|
|
|
|
msgstr "Détails des notes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:66
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:68
|
|
|
|
|
msgid "Average points for the defender writing:"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne de l'écrit du défenseur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:69
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:71
|
|
|
|
|
msgid "Average points for the defender oral:"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne de l'oral du défenseur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:72
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:74
|
|
|
|
|
msgid "Average points for the opponent writing:"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne de l'écrit de l'opposant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:75
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:77
|
|
|
|
|
msgid "Average points for the opponent oral:"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne de l'oral de l'opposant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:78
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:80
|
|
|
|
|
msgid "Average points for the reporter writing:"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne de l'écrit du rapporteur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:81
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:83
|
|
|
|
|
msgid "Average points for the reporter oral:"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne de l'oral du rapporteur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:88
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:90
|
|
|
|
|
msgid "Defender points:"
|
|
|
|
|
msgstr "Points du défenseur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:91
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:93
|
|
|
|
|
msgid "Opponent points:"
|
|
|
|
|
msgstr "Points de l'opposant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:94
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:96
|
|
|
|
|
msgid "Reporter points:"
|
|
|
|
|
msgstr "Points du rapporteur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:102
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:104
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/passage_form.html:11
|
|
|
|
|
msgid "Update passage"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le passage"
|
|
|
|
@@ -988,6 +1003,10 @@ msgstr "Ajouter un tournoi"
|
|
|
|
|
msgid "Back to the team detail"
|
|
|
|
|
msgstr "Retour aux détails de l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/templates/participation/upload_synthesis.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Templates:"
|
|
|
|
|
msgstr "Modèles :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/views.py:43 tfjm/templates/base.html:74
|
|
|
|
|
#: tfjm/templates/base.html:233
|
|
|
|
|
msgid "Create team"
|
|
|
|
@@ -1094,11 +1113,11 @@ msgstr "L'équipe n'est pas encore validée."
|
|
|
|
|
msgid "Participation of team {trigram}"
|
|
|
|
|
msgstr "Participation de l'équipe {trigram}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/views.py:578
|
|
|
|
|
#: apps/participation/views.py:579
|
|
|
|
|
msgid "You can't upload a solution after the deadline."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de solution après la date limite."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: apps/participation/views.py:759
|
|
|
|
|
#: apps/participation/views.py:765
|
|
|
|
|
msgid "You can't upload a synthesis after the deadline."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de note de synthèse après la date limite."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|