mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-11-04 02:12:05 +01:00
Translations
This commit is contained in:
Yohann D'ANELLO
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-29 14:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 18:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-29 02:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -18,13 +18,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: apps/api/apps.py:10
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: apps/member/apps.py:7
|
||||
msgid "member"
|
||||
msgstr "membre"
|
||||
|
||||
#: apps/member/forms.py:14
|
||||
msgid "Choose a role..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Choisir un rôle ..."
|
||||
|
||||
#: apps/member/forms.py:15
|
||||
msgid "Participant"
|
||||
@@ -39,8 +43,8 @@ msgid "email"
|
||||
msgstr "Adresse électronique"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:26 apps/member/models.py:214 apps/member/models.py:230
|
||||
#: apps/member/models.py:255 apps/tournament/models.py:147
|
||||
#: apps/tournament/models.py:167
|
||||
#: apps/member/models.py:256 apps/tournament/models.py:153
|
||||
#: apps/tournament/models.py:173
|
||||
msgid "team"
|
||||
msgstr "équipe"
|
||||
|
||||
@@ -113,6 +117,7 @@ msgid "responsible email"
|
||||
msgstr "email du responsable"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:124 apps/tournament/models.py:34
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:36
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
@@ -126,19 +131,19 @@ msgstr "oragnisateur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:132
|
||||
msgid "coach"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "encadrant"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:133
|
||||
msgid "participant"
|
||||
msgstr "participant"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:139 apps/tournament/models.py:63
|
||||
#: apps/tournament/models.py:123
|
||||
#: apps/tournament/models.py:129
|
||||
msgid "year"
|
||||
msgstr "année"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:155 apps/member/models.py:187
|
||||
#: apps/tournament/models.py:160
|
||||
#: apps/tournament/models.py:166
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
@@ -174,7 +179,7 @@ msgstr "Autorisation de droit à l'image"
|
||||
msgid "Sanitary plug"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:196 apps/tournament/models.py:178
|
||||
#: apps/member/models.py:196 apps/tournament/models.py:184
|
||||
msgid "Scholarship"
|
||||
msgstr "Bourse"
|
||||
|
||||
@@ -220,94 +225,111 @@ msgstr "solution"
|
||||
msgid "solutions"
|
||||
msgstr "solutions"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:246
|
||||
#: apps/member/models.py:247
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Solution of team {trigram} for problem {problem}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solution de l'équipe {trigram} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:261
|
||||
#: apps/member/models.py:262
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Défenseur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:262
|
||||
#: apps/member/models.py:263
|
||||
msgid "Opponent"
|
||||
msgstr "Opposant"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:263
|
||||
#: apps/member/models.py:264
|
||||
msgid "Rapporteur"
|
||||
msgstr "Rapporteur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:265
|
||||
#: apps/member/models.py:266
|
||||
msgid "dest"
|
||||
msgstr "destinataire"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:273
|
||||
#: apps/member/models.py:271
|
||||
msgid "Round 1"
|
||||
msgstr "Tour 1"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:272
|
||||
msgid "Round 2"
|
||||
msgstr "Tour 2"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:274
|
||||
msgid "round"
|
||||
msgstr "tour"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:282
|
||||
msgid "synthesis"
|
||||
msgstr "synthèse"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:274
|
||||
#: apps/member/models.py:283
|
||||
msgid "syntheses"
|
||||
msgstr "synthèses"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:277
|
||||
#: apps/member/models.py:286
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Synthesis of team {trigram} that is {dest} for problem {problem}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synthèse de l'équipe {trigram} qui est {dest} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:285
|
||||
#: apps/member/models.py:294
|
||||
msgid "key"
|
||||
msgstr "clé"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:290
|
||||
#: apps/member/models.py:299
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:294
|
||||
#: apps/member/models.py:303
|
||||
msgid "configuration"
|
||||
msgstr "configuration"
|
||||
|
||||
#: apps/member/models.py:295
|
||||
#: apps/member/models.py:304
|
||||
msgid "configurations"
|
||||
msgstr "configurations"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/apps.py:7 apps/tournament/models.py:71
|
||||
#: apps/tournament/models.py:92
|
||||
#: apps/tournament/apps.py:7 apps/tournament/models.py:76
|
||||
#: apps/tournament/models.py:98 templates/tournament/team_detail.html:18
|
||||
msgid "tournament"
|
||||
msgstr "tournoi"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:11 apps/tournament/models.py:81
|
||||
#: apps/tournament/models.py:11 apps/tournament/models.py:86
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:12
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:17
|
||||
#: apps/tournament/models.py:17 templates/tournament/tournament_detail.html:12
|
||||
msgid "organizers"
|
||||
msgstr "organisateurs"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:21
|
||||
#: apps/tournament/models.py:21 templates/tournament/tournament_detail.html:15
|
||||
msgid "size"
|
||||
msgstr "taille"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:26
|
||||
#: apps/tournament/models.py:26 templates/tournament/tournament_detail.html:18
|
||||
msgid "place"
|
||||
msgstr "lieu"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:30
|
||||
#: apps/tournament/models.py:30 templates/tournament/tournament_detail.html:21
|
||||
msgid "price"
|
||||
msgstr "prix"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:38 apps/tournament/models.py:42
|
||||
#: apps/tournament/models.py:38
|
||||
msgid "date start"
|
||||
msgstr "date de début"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:46
|
||||
#: apps/tournament/models.py:42
|
||||
msgid "date end"
|
||||
msgstr "date de fin"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:46 templates/tournament/tournament_detail.html:27
|
||||
msgid "date of registration closing"
|
||||
msgstr "date de clôture des inscriptions"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:50
|
||||
#: apps/tournament/models.py:50 templates/tournament/tournament_detail.html:30
|
||||
msgid "date of maximal solution submission"
|
||||
msgstr "date d'envoi maximal des solutions"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:54
|
||||
#: apps/tournament/models.py:54 templates/tournament/tournament_detail.html:33
|
||||
msgid "date of maximal syntheses submission"
|
||||
msgstr "date d'envoi maximal des notes de synthèses"
|
||||
|
||||
@@ -315,99 +337,212 @@ msgstr "date d'envoi maximal des notes de synthèses"
|
||||
msgid "final tournament"
|
||||
msgstr "finale"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:72
|
||||
#: apps/tournament/models.py:77
|
||||
msgid "tournaments"
|
||||
msgstr "tournois"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:86
|
||||
#: apps/tournament/models.py:91 templates/tournament/team_detail.html:15
|
||||
msgid "trigram"
|
||||
msgstr "trigramme"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:97
|
||||
#: apps/tournament/models.py:103
|
||||
msgid "inscription date"
|
||||
msgstr "date d'inscription"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:103 apps/tournament/models.py:187
|
||||
#: apps/tournament/models.py:109 apps/tournament/models.py:193
|
||||
msgid "Registration not validated"
|
||||
msgstr "Inscription non validée"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:104 apps/tournament/models.py:188
|
||||
#: apps/tournament/models.py:110 apps/tournament/models.py:194
|
||||
msgid "Waiting for validation"
|
||||
msgstr "En attente de validation"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:105 apps/tournament/models.py:189
|
||||
#: apps/tournament/models.py:111 apps/tournament/models.py:195
|
||||
msgid "Registration validated"
|
||||
msgstr "Inscription validée"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:107 apps/tournament/models.py:191
|
||||
#: apps/tournament/models.py:113 apps/tournament/models.py:197
|
||||
msgid "validation status"
|
||||
msgstr "statut de validation"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:112
|
||||
#: apps/tournament/models.py:118
|
||||
msgid "selected for final"
|
||||
msgstr "sélectionnée pour la finale"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:118
|
||||
#: apps/tournament/models.py:124
|
||||
msgid "access code"
|
||||
msgstr "code d'accès"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:148
|
||||
#: apps/tournament/models.py:154
|
||||
msgid "teams"
|
||||
msgstr "équipes"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:173
|
||||
#: apps/tournament/models.py:179
|
||||
msgid "Not paid"
|
||||
msgstr "Non payé"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:174
|
||||
#: apps/tournament/models.py:180
|
||||
msgid "Credit card"
|
||||
msgstr "Carte bancaire"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:175
|
||||
#: apps/tournament/models.py:181
|
||||
msgid "Bank check"
|
||||
msgstr "Chèque bancaire"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:176
|
||||
#: apps/tournament/models.py:182
|
||||
msgid "Bank transfer"
|
||||
msgstr "Virement bancaire"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:177
|
||||
#: apps/tournament/models.py:183
|
||||
msgid "Cash"
|
||||
msgstr "Espèces"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:181
|
||||
#: apps/tournament/models.py:187
|
||||
msgid "payment method"
|
||||
msgstr "moyen de paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:195
|
||||
#: apps/tournament/models.py:201
|
||||
msgid "payment"
|
||||
msgstr "paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:196
|
||||
#: apps/tournament/models.py:202
|
||||
msgid "payments"
|
||||
msgstr "paiements"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/models.py:199
|
||||
#: apps/tournament/models.py:205
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Payment of {user}"
|
||||
msgstr "Paiement de {user}"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/tables.py:9
|
||||
#: apps/tournament/tables.py:15 templates/tournament/tournament_detail.html:24
|
||||
msgid "dates"
|
||||
msgstr "dates"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/tables.py:13
|
||||
#: apps/tournament/tables.py:19
|
||||
msgid "From {start:%b %d %Y} to {end:%b %d %Y}"
|
||||
msgstr "Du {start: %d %b %Y} au {end:%d %b %Y}"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:13
|
||||
#: apps/tournament/tables.py:55 templates/tournament/team_detail.html:46
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:54
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:34
|
||||
msgid "Tournaments list"
|
||||
msgstr "Liste des tournois"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:56
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Payment of {user}"
|
||||
msgid "Tournament of {name}"
|
||||
msgstr "Paiement de {user}"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:80
|
||||
msgid "Information about team"
|
||||
msgstr "Informations sur l'équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:89 templates/base.html:108 templates/base.html:126
|
||||
msgid "Solutions"
|
||||
msgstr "Solutions"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:105
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Solutions for team {team}.zip"
|
||||
msgstr "Solutions pour l'équipe {team}.zip"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:130
|
||||
msgid "All solutions"
|
||||
msgstr "Toutes les solutions"
|
||||
|
||||
#: apps/tournament/views.py:149
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Solutions for tournament {tournament}.zip"
|
||||
msgstr "Solutions pour le tournoi {tournament}.zip"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:11
|
||||
msgid "The inscription site of the TFJM²."
|
||||
msgstr "Le site d'inscription au TFJM²."
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:73
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:76
|
||||
msgid "Tournament list"
|
||||
msgstr "Liste des tournois"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:80
|
||||
msgid "Orphaned profiles"
|
||||
msgstr "Profils orphelins"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:81
|
||||
msgid "All profiles"
|
||||
msgstr "Tous les profils"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:83
|
||||
msgid "Organizers"
|
||||
msgstr "Organisateurs"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:89
|
||||
msgid "My account"
|
||||
msgstr "Mon compte"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:94
|
||||
msgid "Add a team"
|
||||
msgstr "Ajouter une équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:97
|
||||
msgid "Join a team"
|
||||
msgstr "Rejoindre une équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:101
|
||||
msgid "My team"
|
||||
msgstr "Mon équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:111 templates/base.html:129
|
||||
msgid "Syntheses"
|
||||
msgstr "Synthèses"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:118
|
||||
msgid "Add a tournament"
|
||||
msgstr "Ajouter un tournoi"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:121
|
||||
msgid "Add an organizer"
|
||||
msgstr "Ajouter un oragnisateur"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:135
|
||||
msgid "Make a gift"
|
||||
msgstr "Faire un don"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:139
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:146 templates/registration/login.html:7
|
||||
#: templates/registration/login.html:8 templates/registration/login.html:22
|
||||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:149 templates/registration/signup.html:5
|
||||
#: templates/registration/signup.html:8 templates/registration/signup.html:14
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
|
||||
#: templates/base.html:153
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: templates/django_filters/rest_framework/crispy_form.html:4
|
||||
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:2
|
||||
msgid "Field filters"
|
||||
msgstr "Filtres"
|
||||
|
||||
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/email_validation_complete.html:6
|
||||
msgid "Your email have successfully been validated."
|
||||
msgstr "Votre adresse e-mail a bien été validée."
|
||||
@@ -438,12 +573,6 @@ msgstr "Merci d'avoir utilisé la plateforme du TFJM²."
|
||||
msgid "Log in again"
|
||||
msgstr "Se connecter à nouveau"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:7 templates/registration/login.html:8
|
||||
#: templates/registration/login.html:22
|
||||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/login.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -541,18 +670,80 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reset my password"
|
||||
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
|
||||
|
||||
#: templates/registration/signup.html:5 templates/registration/signup.html:8
|
||||
#: templates/registration/signup.html:14
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
#: templates/tournament/solutions_orga_list.html:14
|
||||
#| msgid "tournaments"
|
||||
msgid "%(tournament)s — ZIP"
|
||||
msgstr "%(tournament)s — ZIP"
|
||||
|
||||
#: tfjm/settings.py:135
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:8
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:21
|
||||
msgid "coachs"
|
||||
msgstr "encadrants"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:24
|
||||
msgid "participants"
|
||||
msgstr "participants"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:31
|
||||
msgid "Edit team"
|
||||
msgstr "Modifier l'équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:33
|
||||
msgid "Delete team"
|
||||
msgstr "Supprimer l'équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:41
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/team_detail.html:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Motivation letter:"
|
||||
msgstr "Lettre de motivation :"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:22
|
||||
msgid "Free"
|
||||
msgstr "Gratuit"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:25
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Du"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:25
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "à"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:42
|
||||
msgid "Send a mail to all people in this tournament"
|
||||
msgstr "Envoyer un mail à toutes les personnes du tournoi"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:43
|
||||
msgid "Send a mail to all people in this tournament that are in a valid team"
|
||||
msgstr "Envoyer un mail à toutes les personnes du tournoi dans une équipe valide"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:50
|
||||
msgid "Edit tournament"
|
||||
msgstr "Modifier le tournoi"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_detail.html:57
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Équipes"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_list.html:8
|
||||
msgid "Send a mail to all people that are in a team"
|
||||
msgstr "Envoyer un mail à toutes les personnes dans une équipe"
|
||||
|
||||
#: templates/tournament/tournament_list.html:9
|
||||
msgid "Send a mail to all people that are in a valid team"
|
||||
msgstr "Envoyer un mail à toutes les personnes dans une équipe validée"
|
||||
|
||||
#: tfjm/settings.py:149
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: tfjm/settings.py:136
|
||||
#: tfjm/settings.py:150
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#~ msgid "encadrant"
|
||||
#~ msgstr "encadrant"
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
|
||||
{% if team.motivation_letters.count %}
|
||||
<div class="alert alert-info">
|
||||
<strong>{% blocktrans with version=team.motivation_letters.count %}Motivation letter (version {{ version }}):{% endblocktrans %}</strong>
|
||||
<strong>{% blocktrans %}Motivation letter:{% endblocktrans %}</strong>
|
||||
<a data-turbolinks="false" href="{% url "document" file=team.motivation_letters.last.file %}">{% trans "Download" %}</a>
|
||||
</div>
|
||||
{% endif %}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user