mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-06-21 05:58:25 +02:00
Add observer notes
Signed-off-by: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>
This commit is contained in:
Emmy D'Anello
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 00:04+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 12:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "équipes"
|
||||
msgid "tournament"
|
||||
msgstr "tournoi"
|
||||
|
||||
#: draw/admin.py:60 draw/models.py:228 draw/models.py:415
|
||||
#: draw/admin.py:60 draw/models.py:228 draw/models.py:420
|
||||
#: participation/models.py:355
|
||||
msgid "round"
|
||||
msgstr "tour"
|
||||
@ -201,78 +201,78 @@ msgstr "poule associée"
|
||||
msgid "The full pool instance."
|
||||
msgstr "L'instance complète de la poule."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:393
|
||||
#: draw/models.py:398
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:396 draw/models.py:423 participation/admin.py:69
|
||||
#: draw/models.py:401 draw/models.py:428 participation/admin.py:69
|
||||
#: participation/admin.py:88 participation/models.py:421
|
||||
#: participation/models.py:430 participation/tables.py:82
|
||||
msgid "pool"
|
||||
msgstr "poule"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:397 participation/models.py:422
|
||||
#: draw/models.py:402 participation/models.py:422
|
||||
msgid "pools"
|
||||
msgstr "poules"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:409 participation/models.py:342 participation/models.py:562
|
||||
#: participation/models.py:592 participation/models.py:630
|
||||
#: draw/models.py:414 participation/models.py:342 participation/models.py:580
|
||||
#: participation/models.py:610 participation/models.py:648
|
||||
msgid "participation"
|
||||
msgstr "participation"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:430
|
||||
#: draw/models.py:435
|
||||
msgid "passage index"
|
||||
msgstr "numéro de passage"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:431
|
||||
#: draw/models.py:436
|
||||
msgid ""
|
||||
"The passage order in the pool, between 0 and the size of the pool minus 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ordre de passage dans la poule, de 0 à la taille de la poule moins 1."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:439
|
||||
#: draw/models.py:444
|
||||
msgid "choose index"
|
||||
msgstr "numéro de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:440
|
||||
#: draw/models.py:445
|
||||
msgid ""
|
||||
"The choice order in the pool, between 0 and the size of the pool minus 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ordre de choix dans la poule, entre 0 et la taille de la poule moins 1."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:446 draw/models.py:469 participation/models.py:444
|
||||
#: participation/models.py:599
|
||||
#: draw/models.py:451 draw/models.py:474 participation/models.py:444
|
||||
#: participation/models.py:617
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Problem #{problem}"
|
||||
msgstr "Problème n°{problem}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:450 draw/models.py:473
|
||||
#: draw/models.py:455 draw/models.py:478
|
||||
msgid "accepted problem"
|
||||
msgstr "problème accepté"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:457
|
||||
#: draw/models.py:462
|
||||
msgid "passage dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de passage"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:464
|
||||
#: draw/models.py:469
|
||||
msgid "choice dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:478
|
||||
#: draw/models.py:483
|
||||
msgid "rejected problems"
|
||||
msgstr "problèmes rejetés"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:504
|
||||
#: draw/models.py:509
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Draw of the team {trigram} for the pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Tirage de l'équipe {trigram} pour la poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:510
|
||||
#: draw/models.py:515
|
||||
msgid "team draw"
|
||||
msgstr "tirage d'équipe"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:511
|
||||
#: draw/models.py:516
|
||||
msgid "team draws"
|
||||
msgstr "tirages d'équipe"
|
||||
|
||||
@ -439,16 +439,16 @@ msgid "defender"
|
||||
msgstr "défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:61 participation/models.py:458
|
||||
#: participation/models.py:642
|
||||
#: participation/models.py:660
|
||||
msgid "opponent"
|
||||
msgstr "opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:65 participation/models.py:465
|
||||
#: participation/models.py:643
|
||||
#: participation/models.py:661
|
||||
msgid "reporter"
|
||||
msgstr "rapporteur⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:120 participation/models.py:597
|
||||
#: participation/admin.py:120 participation/models.py:615
|
||||
msgid "problem"
|
||||
msgstr "numéro de problème"
|
||||
|
||||
@ -706,11 +706,15 @@ msgstr "position"
|
||||
msgid "defended solution"
|
||||
msgstr "solution défendue"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:470
|
||||
#: participation/models.py:475
|
||||
msgid "observer"
|
||||
msgstr "observateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:480
|
||||
msgid "penalties"
|
||||
msgstr "pénalités"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:472
|
||||
#: participation/models.py:482
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
||||
"coefficient per penalty."
|
||||
@ -718,120 +722,124 @@ msgstr ""
|
||||
"Nombre de pénalités pour læ défenseur⋅se. Læ défenseur⋅se perd un "
|
||||
"coefficient 0.5 sur sa présentation orale par pénalité."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:532 participation/models.py:535
|
||||
#: participation/models.py:538
|
||||
#: participation/models.py:547 participation/models.py:550
|
||||
#: participation/models.py:553 participation/models.py:556
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
||||
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:543
|
||||
#: participation/models.py:561
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
||||
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:547 participation/models.py:556
|
||||
#: participation/models.py:637 participation/models.py:679
|
||||
#: participation/models.py:565 participation/models.py:574
|
||||
#: participation/models.py:655 participation/models.py:697
|
||||
msgid "passage"
|
||||
msgstr "passage"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:548
|
||||
#: participation/models.py:566
|
||||
msgid "passages"
|
||||
msgstr "passages"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:567
|
||||
#: participation/models.py:585
|
||||
msgid "difference"
|
||||
msgstr "différence"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:568
|
||||
#: participation/models.py:586
|
||||
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
||||
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:575
|
||||
#: participation/models.py:593
|
||||
msgid "tweak"
|
||||
msgstr "harmonisation"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:576
|
||||
#: participation/models.py:594
|
||||
msgid "tweaks"
|
||||
msgstr "harmonisations"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:604
|
||||
#: participation/models.py:622
|
||||
msgid "solution for the final tournament"
|
||||
msgstr "solution pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:609 participation/models.py:648
|
||||
#: participation/models.py:627 participation/models.py:666
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:615
|
||||
#: participation/models.py:633
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
||||
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:617
|
||||
#: participation/models.py:635
|
||||
msgid "for final"
|
||||
msgstr "pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:620
|
||||
#: participation/models.py:638
|
||||
msgid "solution"
|
||||
msgstr "solution"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:621
|
||||
#: participation/models.py:639
|
||||
msgid "solutions"
|
||||
msgstr "solutions"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:654
|
||||
#: participation/models.py:672
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
||||
"{problem} de {defender}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:662
|
||||
#: participation/models.py:680
|
||||
msgid "synthesis"
|
||||
msgstr "note de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:663
|
||||
#: participation/models.py:681
|
||||
msgid "syntheses"
|
||||
msgstr "notes de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:672
|
||||
#: participation/models.py:690
|
||||
msgid "jury"
|
||||
msgstr "jury"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:684
|
||||
#: participation/models.py:702
|
||||
msgid "defender writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit de læ défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:690
|
||||
#: participation/models.py:708
|
||||
msgid "defender oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral de læ défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:696
|
||||
#: participation/models.py:714
|
||||
msgid "opponent writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit de l'opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:702
|
||||
#: participation/models.py:720
|
||||
msgid "opponent oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral de l'opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:708
|
||||
#: participation/models.py:726
|
||||
msgid "reporter writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit de læ rapporteur⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:714
|
||||
#: participation/models.py:732
|
||||
msgid "reporter oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral de læ rapporteur⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:732
|
||||
#: participation/models.py:738
|
||||
msgid "observer note"
|
||||
msgstr "note de l'observateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:757
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
||||
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:739
|
||||
#: participation/models.py:764
|
||||
msgid "note"
|
||||
msgstr "note"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:740
|
||||
#: participation/models.py:765
|
||||
msgid "notes"
|
||||
msgstr "notes"
|
||||
|
||||
@ -911,9 +919,9 @@ msgid "Join"
|
||||
msgstr "Rejoindre"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/note_form.html:11
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:49
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:105
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:111
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:54
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:120
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:126
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_add_jurys.html:35
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:88
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:106
|
||||
@ -980,7 +988,7 @@ msgid "Upload solution"
|
||||
msgstr "Envoyer une solution"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/participation_detail.html:59
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:117
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:132
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:116
|
||||
#: participation/templates/participation/team_detail.html:185
|
||||
#: participation/templates/participation/upload_motivation_letter.html:13
|
||||
@ -1019,73 +1027,85 @@ msgstr "Opposant⋅e :"
|
||||
msgid "Reporter:"
|
||||
msgstr "Rapporteur⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:28
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:29
|
||||
msgid "Observer:"
|
||||
msgstr "Observateur⋅rice :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:33
|
||||
msgid "Defended solution:"
|
||||
msgstr "Solution défendue"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:31
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:36
|
||||
msgid "Defender penalties count:"
|
||||
msgstr "Nombre de pénalités :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:34
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:39
|
||||
msgid "Syntheses:"
|
||||
msgstr "Notes de synthèse :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:39
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:44
|
||||
msgid "No synthesis was uploaded yet."
|
||||
msgstr "Aucune note de synthèse n'a encore été envoyée."
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:47
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:110
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:52
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:125
|
||||
msgid "Update notes"
|
||||
msgstr "Modifier les notes"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:53
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:116
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:58
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:131
|
||||
msgid "Upload synthesis"
|
||||
msgstr "Envoyer une note de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:61
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:66
|
||||
msgid "Notes detail"
|
||||
msgstr "Détails des notes"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:68
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:73
|
||||
msgid "Average points for the defender writing:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'écrit de læ défenseur⋅se :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:71
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:76
|
||||
msgid "Average points for the defender oral:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'oral de læ défenseur⋅se :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:74
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:79
|
||||
msgid "Average points for the opponent writing:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'écrit de l'opposant⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:77
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:82
|
||||
msgid "Average points for the opponent oral:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'oral de l'opposant⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:80
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:85
|
||||
msgid "Average points for the reporter writing:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'écrit de læ rapporteur⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:83
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:88
|
||||
msgid "Average points for the reporter oral:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'oral de læ rapporteur⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:90
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:92
|
||||
msgid "Average points for the observer oral:"
|
||||
msgstr "Moyenne de l'oral de l'observateur⋅rice :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:100
|
||||
msgid "Defender points:"
|
||||
msgstr "Points de læ défenseur⋅se :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:93
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:103
|
||||
msgid "Opponent points:"
|
||||
msgstr "Points de l'opposant⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:96
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:106
|
||||
msgid "Reporter points:"
|
||||
msgstr "Points de læ rapporteur⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:104
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:110
|
||||
msgid "Observer points:"
|
||||
msgstr "Points de l'observateur⋅rice :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:119
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_form.html:11
|
||||
msgid "Update passage"
|
||||
msgstr "Modifier le passage"
|
||||
@ -1546,33 +1566,33 @@ msgstr "L'équipe n'est pas encore validée."
|
||||
msgid "Participation of team {trigram}"
|
||||
msgstr "Participation de l'équipe {trigram}"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:641
|
||||
#: participation/views.py:643
|
||||
msgid "You can't upload a solution after the deadline."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de solution après la date limite."
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:732
|
||||
#: participation/views.py:734
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Jurys of {pool}"
|
||||
msgstr "Juré⋅es de la {pool}"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:759
|
||||
#: participation/views.py:761
|
||||
msgid "New TFJM² jury account"
|
||||
msgstr "Nouveau compte de juré⋅e pour le TFJM²"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:772
|
||||
#: participation/views.py:774
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The jury {name} has been successfully added!"
|
||||
msgstr "Læ juré⋅e {name} a été ajouté⋅e avec succès !"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:808
|
||||
#: participation/views.py:810
|
||||
msgid "The following user is not registered as a jury:"
|
||||
msgstr "L'utilisateur⋅rice suivant n'est pas inscrit⋅e en tant que juré⋅e :"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:816
|
||||
#: participation/views.py:818
|
||||
msgid "Notes were successfully uploaded."
|
||||
msgstr "Les notes ont bien été envoyées."
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:974
|
||||
#: participation/views.py:979
|
||||
msgid "You can't upload a synthesis after the deadline."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de note de synthèse après la date limite."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user