Fix linters + Fix translations

participation/forms.py

@@ -80,13 +80,17 @@ class ParticipationForm(forms.ModelForm):
         if settings.SINGLE_TOURNAMENT:
             del self.fields['tournament']
         self.helper = FormHelper()
+        idf_text = _(
+            'For the tournaments in the region "Île-de-France": registration is '
+            'unified for each tournament. By choosing a tournament "Île-de-France", '
+            "you're accepting that your team may be selected for one of these tournaments. "
+            'In case of date conflict, please write them in your motivation letter.'
+        )
+
         idf_warning_banner = f"""
 <div class=\"alert alert-warning\">
 <h5 class=\"alert-heading\">{_("IMPORTANT")}</h4>
-{_("""For the tournaments in the region "Île-de-France": registration is
-unified for each tournament. By choosing a tournament "Île-de-France",
-you're accepting that your team may be selected for one of these tournaments.
-In case of date conflict, please write them in your motivation letter.""")}
+{idf_text}
 </div>
 """
         unified_registration_tournament_ids = ",".join(

participation/models.py

@@ -220,7 +220,6 @@ class Team(models.Model):
         """
         return f"equipe-{slugify(self.trigram)}@{settings.SYMPA_HOST}"
 
-
     def create_mailing_list(self):
         """
         Create a new Sympa mailing list to contact the team.

registration/forms.py

@@ -252,8 +252,6 @@ class CoachRegistrationForm(forms.ModelForm):
     A coach can tell its professional activity.
     """
 
-
-
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super().__init__(*args, **kwargs)
         if not settings.SUGGEST_ANIMATH:

registration/models.py

@@ -14,6 +14,8 @@ from django.urls import reverse, reverse_lazy
 from django.utils import timezone, translation
 from django.utils.crypto import get_random_string
 from django.utils.encoding import force_bytes
+from django.utils.functional import lazy
+from django.utils.html import format_html
 from django.utils.http import urlsafe_base64_encode
 from django.utils.text import format_lazy
 from django.utils.timezone import localtime
@@ -22,7 +24,8 @@ from phonenumber_field.modelfields import PhoneNumberField
 from polymorphic.models import PolymorphicModel
 from tfjm import helloasso
 from tfjm.tokens import email_validation_token
-from django.utils.html import format_html
+
+format_html_lazy = lazy(format_html, str)
 
 
 class Registration(PolymorphicModel):
@@ -531,7 +534,7 @@ class CoachRegistration(ParticipantRegistration):
     is_scientific_coach = models.BooleanField(
         default=False,
         verbose_name=_("Scientific coach"),
-        help_text=format_html(
+        help_text=format_html_lazy(
             '{} <a href="{}" target="_blank" rel="noopener">{}</a>.',
             _("Provides scientific guidance: methodology, content review, and project mentoring during the preparation phase."),
             "https://tfjm.org/wp-content/uploads/2024/01/note____l_intention_des_encadrants.pdf",
@@ -542,7 +545,12 @@ class CoachRegistration(ParticipantRegistration):
     is_accompanying_coach = models.BooleanField(
         default=False,
         verbose_name=_("Accompanying coach"),
-        help_text=_("Accompanies the team during the weekend and stays for the entire tournament."),
+        help_text=format_html_lazy(
+            '{} <a href="{}" target="_blank" rel="noopener">{}</a>.',
+            _("Accompanies the team during the weekend and stays for the entire tournament."),
+            "https://tfjm.org/wp-content/uploads/2025/11/Fiches_pratiques_TFJM2.pdf",
+            _("see practical sheet"),
+        )
     )
 
     @property