Reporter -> reviewer

Signed-off-by: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TFJM\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 10:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 10:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -510,10 +510,11 @@ msgid ""
 "sided dice by clicking on the big dice button to determine the order of "
 "draw. The team with the highest score will draw first."
 msgstr ""
-"Nous allons commencer le tirage des problèmes pour la poule <strong>{pool}"
-"</strong>, entre les équipes <strong>{teams}</strong>. Les capitaines peuvent "
-"lancer un dé à 100 faces en cliquant sur le gros bouton de dé pour déterminer "
-"l'ordre de tirage. L'équipe avec le score le plus élevé tirera en premier."
+"Nous allons commencer le tirage des problèmes pour la poule <strong>{pool}</"
+"strong>, entre les équipes <strong>{teams}</strong>. Les capitaines peuvent "
+"lancer un dé à 100 faces en cliquant sur le gros bouton de dé pour "
+"déterminer l'ordre de tirage. L'équipe avec le score le plus élevé tirera en "
+"premier."
 
 #: draw/models.py:133
 #, python-brace-format
@@ -547,11 +548,11 @@ msgstr "Elle peut décider d'accepter ou de refuser ce problème."
 
 #: draw/models.py:151
 msgid ""
-"Refusing this problem will add a new penalty of 25% on the coefficient of "
+"Refusing this problem will add a new 25% penalty on the coefficient of "
 "the oral defense."
 msgstr ""
-"Refuser ce problème ajoutera une nouvelle pénalité de 25 % sur le coefficient "
-"de l'oral de la défense."
+"Refuser ce problème ajoutera une nouvelle pénalité de 25nbsp;% sur le "
+"coefficient de l'oral de la défense."
 
 #: draw/models.py:154
 #, python-brace-format
@@ -571,8 +572,8 @@ msgid ""
 "The draw is ended. The solutions of the other teams can be found in the tab "
 "\"My participation\"."
 msgstr ""
-"Le tirage est terminé. Les solutions des autres équipes peuvent être trouvées "
-"dans l'onglet « Ma participation »."
+"Le tirage est terminé. Les solutions des autres équipes peuvent être "
+"trouvées dans l'onglet « Ma participation »."
 
 #: draw/models.py:166
 #, python-brace-format
@@ -580,8 +581,8 @@ msgid ""
 "For more details on the draw, the rules are available on <a class=\"alert-"
 "link\" href=\"{link}\">{link}</a>."
 msgstr ""
-"Pour plus de détails sur le tirage, les règles sont disponibles sur <a class="
-"\"alert-link\" href=\"{link}\">{link}</a>."
+"Pour plus de détails sur le tirage, les règles sont disponibles sur <a "
+"class=\"alert-link\" href=\"{link}\">{link}</a>."
 
 #: draw/models.py:177
 #, python-brace-format
@@ -923,7 +924,7 @@ msgstr "opposant⋅e"
 
 #: participation/admin.py:132 participation/models.py:1559
 #: participation/models.py:1750
-msgid "reporter"
+msgid "reviewer"
 msgstr "rapporteur⋅rice"
 
 #: participation/admin.py:187 participation/models.py:1700
@@ -1015,7 +1016,7 @@ msgid "The following user was not found:"
 msgstr "L'utilisateur⋅rice suivant n'a pas été trouvé :"
 
 #: participation/forms.py:349
-msgid "The defender, the opponent and the reporter must be different."
+msgid "The defender, the opponent and the reviewer must be different."
 msgstr ""
 "Les équipes défenseuse, opposante et rapportrice doivent être différent⋅es."
 
@@ -1396,11 +1397,11 @@ msgstr ""
 #: participation/models.py:966
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"<p>You will report the solution of the team {reporter} on the <a "
+"<p>You will report the solution of the team {reviewer} on the <a "
 "href='{solution_url}'>problem {problem}. You can upload your synthesis sheet "
 "on <a href='{passage_url}'>this page</a>.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Vous rapporterez la solution de l'équipe {reporter} sur le <a "
+"<p>Vous rapporterez la solution de l'équipe {reviewer} sur le <a "
 "href='{solution_url}'>problème {problem}</a>. Vous pouvez envoyer votre note "
 "de synthèse sur <a href='{passage_url}'>cette page</a>.</p>"
 
@@ -1630,11 +1631,11 @@ msgid "opponent oral note"
 msgstr "note d'oral opposant⋅e"
 
 #: participation/models.py:1815
-msgid "reporter writing note"
+msgid "reviewer writing note"
 msgstr "note d'écrit rapporteur⋅rice"
 
 #: participation/models.py:1821
-msgid "reporter oral note"
+msgid "reviewer oral note"
 msgstr "note d'oral du rapporteur⋅rice"
 
 #: participation/models.py:1881
@@ -1813,7 +1814,7 @@ msgid "Opponent:"
 msgstr "Opposant⋅e :"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:34
-msgid "Reporter:"
+msgid "reviewer:"
 msgstr "Rapporteur⋅rice :"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:37
@@ -1865,11 +1866,11 @@ msgid "Average points for the opponent oral"
 msgstr "Moyenne de l'oral de l'équipe opposante"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:101
-msgid "Average points for the reporter writing"
+msgid "Average points for the reviewer writing"
 msgstr "Moyenne de l'écrit de l'équipe rapportrice"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:107
-msgid "Average points for the reporter oral"
+msgid "Average points for the reviewer oral"
 msgstr "Moyenne de l'oral de l'équipe rapportrice"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:117
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgid "Opponent points"
 msgstr "Points de l'équipe opposante"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:129
-msgid "Reporter points"
+msgid "reviewer points"
 msgstr "Points de l'équipe rapportrice"
 
 #: participation/templates/participation/passage_detail.html:139