mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-06-21 04:38:24 +02:00
Split 5-teams pols in two pools for each room
Signed-off-by: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>
This commit is contained in:
Emmy D'Anello
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-16 23:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 22:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -29,15 +29,15 @@ msgstr "équipes"
|
||||
|
||||
#: draw/admin.py:53 draw/admin.py:71 draw/admin.py:88 draw/models.py:26
|
||||
#: participation/admin.py:79 participation/admin.py:140
|
||||
#: participation/admin.py:171 participation/models.py:656
|
||||
#: participation/models.py:680 participation/models.py:886
|
||||
#: participation/admin.py:171 participation/models.py:683
|
||||
#: participation/models.py:707 participation/models.py:927
|
||||
#: registration/models.py:756
|
||||
#: registration/templates/registration/payment_form.html:53
|
||||
msgid "tournament"
|
||||
msgstr "tournoi"
|
||||
|
||||
#: draw/admin.py:92 draw/models.py:234 draw/models.py:429
|
||||
#: participation/models.py:890
|
||||
#: draw/admin.py:92 draw/models.py:234 draw/models.py:448
|
||||
#: participation/models.py:931
|
||||
msgid "round"
|
||||
msgstr "tour"
|
||||
|
||||
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "La poule en cours, où les équipes choisissent leurs problèmes"
|
||||
msgid "rounds"
|
||||
msgstr "tours"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:257 participation/models.py:904
|
||||
#: draw/models.py:257 participation/models.py:939
|
||||
msgid "letter"
|
||||
msgstr "lettre"
|
||||
|
||||
@ -208,82 +208,82 @@ msgstr "poule associée"
|
||||
msgid "The full pool instance."
|
||||
msgstr "L'instance complète de la poule."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:407
|
||||
#: draw/models.py:426
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:410 draw/models.py:437 participation/admin.py:136
|
||||
#: participation/admin.py:155 participation/models.py:1364
|
||||
#: participation/models.py:1373 participation/tables.py:84
|
||||
#: draw/models.py:429 draw/models.py:456 participation/admin.py:136
|
||||
#: participation/admin.py:155 participation/models.py:1397
|
||||
#: participation/models.py:1406 participation/tables.py:84
|
||||
msgid "pool"
|
||||
msgstr "poule"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:411 participation/models.py:1365
|
||||
#: draw/models.py:430 participation/models.py:1398
|
||||
msgid "pools"
|
||||
msgstr "poules"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:423 participation/models.py:876 participation/models.py:1514
|
||||
#: participation/models.py:1544 participation/models.py:1586
|
||||
#: draw/models.py:442 participation/models.py:917 participation/models.py:1547
|
||||
#: participation/models.py:1577 participation/models.py:1619
|
||||
msgid "participation"
|
||||
msgstr "participation"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:444
|
||||
#: draw/models.py:463
|
||||
msgid "passage index"
|
||||
msgstr "numéro de passage"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:445
|
||||
#: draw/models.py:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"The passage order in the pool, between 0 and the size of the pool minus 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ordre de passage dans la poule, de 0 à la taille de la poule moins 1."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:453
|
||||
#: draw/models.py:472
|
||||
msgid "choose index"
|
||||
msgstr "numéro de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:454
|
||||
#: draw/models.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The choice order in the pool, between 0 and the size of the pool minus 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ordre de choix dans la poule, entre 0 et la taille de la poule moins 1."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:460 draw/models.py:483 participation/models.py:1387
|
||||
#: participation/models.py:1551
|
||||
#: draw/models.py:479 draw/models.py:502 participation/models.py:1420
|
||||
#: participation/models.py:1584
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Problem #{problem}"
|
||||
msgstr "Problème n°{problem}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:464
|
||||
#: draw/models.py:483
|
||||
msgid "accepted problem"
|
||||
msgstr "problème accepté"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:471
|
||||
#: draw/models.py:490
|
||||
msgid "passage dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de passage"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:478
|
||||
#: draw/models.py:497
|
||||
msgid "choice dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:487
|
||||
#: draw/models.py:506
|
||||
msgid "purposed problem"
|
||||
msgstr "problème proposé"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:492
|
||||
#: draw/models.py:511
|
||||
msgid "rejected problems"
|
||||
msgstr "problèmes rejetés"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:521
|
||||
#: draw/models.py:540
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Draw of the team {trigram} for the pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Tirage de l'équipe {trigram} pour la poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:527
|
||||
#: draw/models.py:546
|
||||
msgid "team draw"
|
||||
msgstr "tirage d'équipe"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:528
|
||||
#: draw/models.py:547
|
||||
msgid "team draws"
|
||||
msgstr "tirages d'équipe"
|
||||
|
||||
@ -332,7 +332,7 @@ msgid "Continue draw"
|
||||
msgstr "Continuer le tirage"
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:216 participation/admin.py:167
|
||||
#: participation/models.py:252 participation/models.py:671
|
||||
#: participation/models.py:252 participation/models.py:698
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_harmonize.html:15
|
||||
#: registration/models.py:157 registration/models.py:747
|
||||
#: registration/tables.py:39
|
||||
@ -345,35 +345,31 @@ msgstr "équipe"
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:228
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:229
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:230
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:85
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:89
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:94
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:98
|
||||
msgid "Room"
|
||||
msgstr "Salle"
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:335
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:354
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:334
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:353
|
||||
msgid "Abort"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:345
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:344
|
||||
msgid "Are you sure?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr⋅e ?"
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:349
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:348
|
||||
msgid "This will reset the draw from the beginning."
|
||||
msgstr "Cela va réinitialiser le tirage au sort depuis le début."
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:350
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:349
|
||||
msgid "This operation is irreversible."
|
||||
msgstr "Cette opération est irréversible."
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:351
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:350
|
||||
msgid "Are you sure you want to abort this draw?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler le tirage au sort ?"
|
||||
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:355
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:354
|
||||
#: tfjm/templates/base_modal.html:17
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
@ -452,26 +448,26 @@ msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||
msgid "valid"
|
||||
msgstr "valide"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:87 participation/models.py:692
|
||||
#: participation/admin.py:87 participation/models.py:719
|
||||
msgid "selected for final"
|
||||
msgstr "sélectionnée pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:124 participation/admin.py:183
|
||||
#: participation/models.py:1394 participation/tables.py:112
|
||||
#: participation/models.py:1427 participation/tables.py:112
|
||||
msgid "defender"
|
||||
msgstr "défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:128 participation/models.py:1401
|
||||
#: participation/models.py:1598
|
||||
#: participation/admin.py:128 participation/models.py:1434
|
||||
#: participation/models.py:1631
|
||||
msgid "opponent"
|
||||
msgstr "opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:132 participation/models.py:1408
|
||||
#: participation/models.py:1599
|
||||
#: participation/admin.py:132 participation/models.py:1441
|
||||
#: participation/models.py:1632
|
||||
msgid "reporter"
|
||||
msgstr "rapporteur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/admin.py:187 participation/models.py:1549
|
||||
#: participation/admin.py:187 participation/models.py:1582
|
||||
msgid "problem"
|
||||
msgstr "numéro de problème"
|
||||
|
||||
@ -799,28 +795,36 @@ msgstr "finale"
|
||||
msgid "Google Sheet ID"
|
||||
msgstr "ID de la feuille Google Sheets"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:657 registration/admin.py:125
|
||||
#: participation/models.py:684 registration/admin.py:125
|
||||
msgid "tournaments"
|
||||
msgstr "tournois"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:686
|
||||
#: participation/models.py:713
|
||||
msgid "valid team"
|
||||
msgstr "équipe valide"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:687
|
||||
#: participation/models.py:714
|
||||
msgid "The participation got the validation of the organizers."
|
||||
msgstr "La participation a été validée par les organisateur⋅rices."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:693
|
||||
#: participation/models.py:720
|
||||
msgid "The team is selected for the final tournament."
|
||||
msgstr "L'équipe est sélectionnée pour la finale."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:700
|
||||
#: participation/models.py:724
|
||||
msgid "mention"
|
||||
msgstr "mention"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:731
|
||||
msgid "mention (final)"
|
||||
msgstr "Mention (pour la finale) :"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:741
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Participation of the team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Participation de l'équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:707
|
||||
#: participation/models.py:748
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The team {trigram} has {nb_missing_payments} missing payments. Each "
|
||||
@ -833,11 +837,11 @@ msgstr ""
|
||||
"notification de bourse) pour participer au tournoi.</p><p>Les participant⋅es "
|
||||
"qui n'ont pas encore payé sont : {participants}.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:715
|
||||
#: participation/models.py:756
|
||||
msgid "Missing payments"
|
||||
msgstr "Paiements manquants"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:732
|
||||
#: participation/models.py:773
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The solutions for the tournament of {tournament} are due on the {date:%Y-"
|
||||
"%m-%d %H:%M}.</p><p>You have currently sent <strong>{nb_solutions}</strong> "
|
||||
@ -852,11 +856,11 @@ msgstr ""
|
||||
"pouvez envoyer vos solutions sur <a href='{url}'>votre page de "
|
||||
"participation</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:742 participation/models.py:756
|
||||
#: participation/models.py:783 participation/models.py:797
|
||||
msgid "Solutions due"
|
||||
msgstr "Rendu des solutions"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:748
|
||||
#: participation/models.py:789
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The solutions for the tournament of {tournament} are due on the {date:%Y-"
|
||||
"%m-%d %H:%M}.</p><p>Remember that you can only fix minor changes to your "
|
||||
@ -869,7 +873,7 @@ msgstr ""
|
||||
"parties.</p><p>Vous pouvez envoyer vos solutions sur <a href='{url}'>votre "
|
||||
"page de participation</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:762 registration/models.py:600
|
||||
#: participation/models.py:803 registration/models.py:600
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The draw of the solutions for the tournament {tournament} is planned on "
|
||||
"the {date:%Y-%m-%d %H:%M}. You can join it on <a href='{url}'>this link</a>."
|
||||
@ -879,11 +883,11 @@ msgstr ""
|
||||
"{date:%d/%m/%Y %H:%M}. Vous pouvez y participer sur <a href='{url}'>ce lien</"
|
||||
"a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:768 registration/models.py:607
|
||||
#: participation/models.py:809 registration/models.py:607
|
||||
msgid "Draw of solutions"
|
||||
msgstr "Tirage au sort des solutions"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:779
|
||||
#: participation/models.py:820
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The solutions draw is ended. You can check the result on <a "
|
||||
@ -895,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tour, vous défendrez <a href='{solution_url}'>votre solution du problème "
|
||||
"{problem}</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:788 participation/models.py:831
|
||||
#: participation/models.py:829 participation/models.py:872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>You will oppose the solution of the team {opponent} on the <a "
|
||||
@ -906,7 +910,7 @@ msgstr ""
|
||||
"href='{solution_url}'>problème {problem}</a>. Vous pouvez envoyer votre note "
|
||||
"de synthèse sur <a href='{passage_url}'>cette page</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:797 participation/models.py:840
|
||||
#: participation/models.py:838 participation/models.py:881
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>You will report the solution of the team {reporter} on the <a "
|
||||
@ -917,11 +921,11 @@ msgstr ""
|
||||
"href='{solution_url}'>problème {problem}</a>. Vous pouvez envoyer votre note "
|
||||
"de synthèse sur <a href='{passage_url}'>cette page</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:813 registration/models.py:622
|
||||
#: participation/models.py:854 registration/models.py:622
|
||||
msgid "First round"
|
||||
msgstr "Premier tour"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:824
|
||||
#: participation/models.py:865
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>For the second round, you will defend <a href='{solution_url}'>your "
|
||||
@ -930,11 +934,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Pour le second tour, vous défendrez <a href='{solution_url}'>votre "
|
||||
"solution du problème {problem}</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:856 registration/models.py:633
|
||||
#: participation/models.py:897 registration/models.py:633
|
||||
msgid "Second round"
|
||||
msgstr "Second tour"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:862
|
||||
#: participation/models.py:903
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>The tournament {tournament} is ended. You can check the results on the <a "
|
||||
@ -943,40 +947,56 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Le tournoi {tournament} est terminé. Vous pouvez consulter les résultats "
|
||||
"sur la <a href='{url}'>page du tournoi</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:867
|
||||
#: participation/models.py:908
|
||||
msgid "Tournament ended"
|
||||
msgstr "Tournoi terminé"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:877 participation/models.py:910
|
||||
#: participation/models.py:918 participation/models.py:961
|
||||
msgid "participations"
|
||||
msgstr "participations"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:892 participation/models.py:893
|
||||
#: participation/models.py:933 participation/models.py:934
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Round {round}"
|
||||
msgstr "Tour {round}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:916
|
||||
#: participation/models.py:949
|
||||
msgid "room"
|
||||
msgstr "salle"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:951
|
||||
msgid "Room 1"
|
||||
msgstr "Salle 1"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:952
|
||||
msgid "Room 2"
|
||||
msgstr "Salle 2"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:955
|
||||
msgid "For 5-teams pools only"
|
||||
msgstr "Pour les poules de 5 équipe uniquement"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:967
|
||||
msgid "juries"
|
||||
msgstr "jurys"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:925
|
||||
#: participation/models.py:976
|
||||
msgid "president of the jury"
|
||||
msgstr "président⋅e du jury"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:932
|
||||
#: participation/models.py:983
|
||||
msgid "BigBlueButton URL"
|
||||
msgstr "Lien BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:933
|
||||
#: participation/models.py:984
|
||||
msgid "The link of the BBB visio for this pool."
|
||||
msgstr "Le lien du salon BBB pour cette poule."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:938
|
||||
#: participation/models.py:989
|
||||
msgid "results available"
|
||||
msgstr "résultats disponibles"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:939
|
||||
#: participation/models.py:990
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this case when results become accessible to teams. They stay "
|
||||
"accessible to you. Only averages are given."
|
||||
@ -985,33 +1005,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Ils restent toujours accessibles pour vous. Seules les moyennes sont "
|
||||
"communiquées."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:964
|
||||
#: participation/models.py:1018
|
||||
msgid "The president of the jury must be part of the jury."
|
||||
msgstr "Læ président⋅e du jury doit faire partie du jury."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1345
|
||||
#: participation/models.py:1378
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The jury {jury} is not part of the jury for this pool."
|
||||
msgstr "{jury} ne fait pas partie du jury pour cette poule."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1358
|
||||
#: participation/models.py:1391
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Pool of day {round} for tournament {tournament} with teams {teams}"
|
||||
msgstr "Poule du jour {round} du tournoi {tournament} avec les équipes {teams}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1378
|
||||
#: participation/models.py:1411
|
||||
msgid "position"
|
||||
msgstr "position"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1385
|
||||
#: participation/models.py:1418
|
||||
msgid "defended solution"
|
||||
msgstr "solution défendue"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1413
|
||||
#: participation/models.py:1446
|
||||
msgid "penalties"
|
||||
msgstr "pénalités"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1415
|
||||
#: participation/models.py:1448
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of penalties for the defender. The defender will loose a 0.5 "
|
||||
"coefficient per penalty."
|
||||
@ -1019,120 +1039,120 @@ msgstr ""
|
||||
"Nombre de pénalités pour l'équipe défenseuse. Elle perd un coefficient 0.5 "
|
||||
"sur sa présentation orale par pénalité."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1484 participation/models.py:1487
|
||||
#: participation/models.py:1490
|
||||
#: participation/models.py:1517 participation/models.py:1520
|
||||
#: participation/models.py:1523
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Team {trigram} is not registered in the pool."
|
||||
msgstr "L'équipe {trigram} n'est pas inscrite dans la poule."
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1495
|
||||
#: participation/models.py:1528
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Passage of {defender} for problem {problem}"
|
||||
msgstr "Passage de {defender} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1499 participation/models.py:1508
|
||||
#: participation/models.py:1593 participation/models.py:1635
|
||||
#: participation/models.py:1532 participation/models.py:1541
|
||||
#: participation/models.py:1626 participation/models.py:1668
|
||||
msgid "passage"
|
||||
msgstr "passage"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1500
|
||||
#: participation/models.py:1533
|
||||
msgid "passages"
|
||||
msgstr "passages"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1519
|
||||
#: participation/models.py:1552
|
||||
msgid "difference"
|
||||
msgstr "différence"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1520
|
||||
#: participation/models.py:1553
|
||||
msgid "Score to add/remove on the final score"
|
||||
msgstr "Score à ajouter/retrancher au score final"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1527
|
||||
#: participation/models.py:1560
|
||||
msgid "tweak"
|
||||
msgstr "harmonisation"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1528
|
||||
#: participation/models.py:1561
|
||||
msgid "tweaks"
|
||||
msgstr "harmonisations"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1556
|
||||
#: participation/models.py:1589
|
||||
msgid "solution for the final tournament"
|
||||
msgstr "solution pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1561 participation/models.py:1604
|
||||
#: participation/models.py:1594 participation/models.py:1637
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1571
|
||||
#: participation/models.py:1604
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Solution of team {team} for problem {problem}"
|
||||
msgstr "Solution de l'équipe {team} pour le problème {problem}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1573
|
||||
#: participation/models.py:1606
|
||||
msgid "for final"
|
||||
msgstr "pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1576
|
||||
#: participation/models.py:1609
|
||||
msgid "solution"
|
||||
msgstr "solution"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1577
|
||||
#: participation/models.py:1610
|
||||
msgid "solutions"
|
||||
msgstr "solutions"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1610
|
||||
#: participation/models.py:1643
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Synthesis of {team} as {type} for problem {problem} of {defender}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note de synthèse de l'équipe {team} en tant que {type} pour le problème "
|
||||
"{problem} de {defender}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1618
|
||||
#: participation/models.py:1651
|
||||
msgid "synthesis"
|
||||
msgstr "note de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1619
|
||||
#: participation/models.py:1652
|
||||
msgid "syntheses"
|
||||
msgstr "notes de synthèse"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1628
|
||||
#: participation/models.py:1661
|
||||
msgid "jury"
|
||||
msgstr "jury"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1640
|
||||
#: participation/models.py:1673
|
||||
msgid "defender writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1646
|
||||
#: participation/models.py:1679
|
||||
msgid "defender oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral défenseur⋅se"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1652
|
||||
#: participation/models.py:1685
|
||||
msgid "opponent writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1658
|
||||
#: participation/models.py:1691
|
||||
msgid "opponent oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral opposant⋅e"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1664
|
||||
#: participation/models.py:1697
|
||||
msgid "reporter writing note"
|
||||
msgstr "note d'écrit rapporteur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1670
|
||||
#: participation/models.py:1703
|
||||
msgid "reporter oral note"
|
||||
msgstr "note d'oral du rapporteur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1728
|
||||
#: participation/models.py:1761
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Notes of {jury} for {passage}"
|
||||
msgstr "Notes de {jury} pour le {passage}"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1731
|
||||
#: participation/models.py:1764
|
||||
msgid "note"
|
||||
msgstr "note"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:1732
|
||||
#: participation/models.py:1765
|
||||
msgid "notes"
|
||||
msgstr "notes"
|
||||
|
||||
@ -1159,8 +1179,8 @@ msgstr "Du {start} au {end}"
|
||||
|
||||
#: participation/tables.py:94
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Pool {letter}{round}"
|
||||
msgstr "Poule {letter}{round}"
|
||||
msgid "Pool {code}"
|
||||
msgstr "Poule {code}"
|
||||
|
||||
#: participation/tables.py:98
|
||||
msgid "No defined team"
|
||||
@ -1172,7 +1192,7 @@ msgstr "Pas d'équipe définie"
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:140
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:146
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:13
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:157
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:152
|
||||
#: participation/templates/participation/team_detail.html:179
|
||||
#: participation/templates/participation/team_detail.html:243
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_form.html:12
|
||||
@ -1273,7 +1293,7 @@ msgstr "Envoyer une solution"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/participation_detail.html:65
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:152
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:162
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:157
|
||||
#: participation/templates/participation/team_detail.html:238
|
||||
#: participation/templates/participation/upload_motivation_letter.html:13
|
||||
#: participation/templates/participation/upload_notes.html:24
|
||||
@ -1321,12 +1341,12 @@ msgid "Defender penalties count:"
|
||||
msgstr "Nombre de pénalités :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:43
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:54
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:59
|
||||
msgid "Syntheses:"
|
||||
msgstr "Notes de synthèse :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/passage_detail.html:48
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:63
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:68
|
||||
msgid "No synthesis was uploaded yet."
|
||||
msgstr "Aucune note de synthèse n'a encore été envoyée."
|
||||
|
||||
@ -1393,36 +1413,40 @@ msgstr "Tour :"
|
||||
msgid "Letter:"
|
||||
msgstr "Lettre :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:29
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:30
|
||||
msgid "Room:"
|
||||
msgstr "Salle :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:34
|
||||
msgid "Teams:"
|
||||
msgstr "Équipes :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:36
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:41
|
||||
msgid "Juries:"
|
||||
msgstr "Juré⋅es :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:40
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:45
|
||||
msgid "Edit jury"
|
||||
msgstr "Modifier le jury"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:44
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:49
|
||||
msgid "Defended solutions:"
|
||||
msgstr "Solutions défendues :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:50
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:69
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:55
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:74
|
||||
msgid "Download all"
|
||||
msgstr "Tout télécharger"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:74
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:79
|
||||
msgid "BigBlueButton link:"
|
||||
msgstr "Lien BigBlueButton :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:80
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:85
|
||||
msgid "Notation sheets:"
|
||||
msgstr "Feuilles de notations :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:85
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:90
|
||||
msgid "Download the scale sheet"
|
||||
msgstr "Télécharger la feuille de barème"
|
||||
|
||||
@ -1430,42 +1454,42 @@ msgstr "Télécharger la feuille de barème"
|
||||
msgid "Download the final notation sheet"
|
||||
msgstr "Télécharger la fiche de notation finale"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:103
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:98
|
||||
msgid "Download all notation sheets"
|
||||
msgstr "Télécharger toutes les fiches de notation"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:108
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:103
|
||||
msgid "Google Sheets Spreadsheet:"
|
||||
msgstr "Tableur Google Sheets :"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:112
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:107
|
||||
msgid "Go to the Google Sheets page of the pool"
|
||||
msgstr "Aller à la page Google Sheets de la poule"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:121
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:116
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:101
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_harmonize.html:8
|
||||
msgid "Ranking"
|
||||
msgstr "Classement"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:136
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:131
|
||||
msgid "Upload notes from a spreadsheet file"
|
||||
msgstr "Soumettre les notes à partir d'un tableur"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:140
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:135
|
||||
msgid "Download notation spreadsheet"
|
||||
msgstr "Télécharger le tableur de notes"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:152
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:147
|
||||
msgid "Passages"
|
||||
msgstr "Passages"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:156
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:151
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_form.html:11
|
||||
msgid "Update pool"
|
||||
msgstr "Modifier la poule"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:161
|
||||
#: participation/templates/participation/pool_detail.html:156
|
||||
msgid "Upload notes"
|
||||
msgstr "Envoyer les notes"
|
||||
|
||||
@ -1763,41 +1787,41 @@ msgstr "Accéder à la liste des paiements"
|
||||
msgid "Pools"
|
||||
msgstr "Poules"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:111
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:119
|
||||
msgid "Selected for final tournament"
|
||||
msgstr "Sélectionnée pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:119
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:127
|
||||
msgid "Select for final tournament"
|
||||
msgstr "Sélectionner pour la finale"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:132
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:136
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:140
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:144
|
||||
msgid "Harmonize"
|
||||
msgstr "Harmoniser"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:132
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:136
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:140
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:144
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Jour"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:145
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:153
|
||||
msgid "Publish notes for first round"
|
||||
msgstr "Publier les notes pour le premier tour"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:150
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:158
|
||||
msgid "Unpublish notes for first round"
|
||||
msgstr "Dépublier les notes pour le premier tour"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:156
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:164
|
||||
msgid "Publish notes for second round"
|
||||
msgstr "Publier les notes pour le second tour"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:161
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:169
|
||||
msgid "Unpublish notes for second round"
|
||||
msgstr "Dépublier les notes pour le second tour"
|
||||
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:173
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:181
|
||||
msgid "Files available for download"
|
||||
msgstr "Fichiers disponibles au téléchargement"
|
||||
|
||||
@ -2061,17 +2085,17 @@ msgstr "L'utilisateur⋅rice suivant n'est pas inscrit⋅e en tant que juré⋅e
|
||||
msgid "Notes were successfully uploaded."
|
||||
msgstr "Les notes ont bien été envoyées."
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:1855
|
||||
#: participation/views.py:1825
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Notation sheets of pool {pool} of {tournament}.zip"
|
||||
msgstr "Feuilles de notations pour la poule {pool} du tournoi {tournament}.zip"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:1860
|
||||
#: participation/views.py:1830
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Notation sheets of {tournament}.zip"
|
||||
msgstr "Feuilles de notation de {tournament}.zip"
|
||||
|
||||
#: participation/views.py:2033
|
||||
#: participation/views.py:1995
|
||||
msgid "You can't upload a synthesis after the deadline."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de note de synthèse après la date limite."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user