mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-06-21 01:58:23 +02:00
Add vaccine sheet field, closes #18
This commit is contained in:
Emmy D'Anello
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 00:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 00:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -100,83 +100,84 @@ msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
||||
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/admin.py:19 apps/participation/models.py:318
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44 apps/registration/models.py:353
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44 apps/registration/models.py:364
|
||||
msgid "valid"
|
||||
msgstr "valide"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:29
|
||||
#: apps/participation/forms.py:28
|
||||
msgid "This name is already used."
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:36 apps/participation/models.py:40
|
||||
#: apps/participation/forms.py:35 apps/participation/models.py:40
|
||||
msgid "The trigram must be composed of three uppercase letters."
|
||||
msgstr "Le trigramme doit être composé de trois lettres majuscules."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:39
|
||||
#: apps/participation/forms.py:38
|
||||
msgid "This trigram is already used."
|
||||
msgstr "Ce trigramme est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:54
|
||||
#: apps/participation/forms.py:53
|
||||
msgid "No team was found with this access code."
|
||||
msgstr "Aucune équipe n'a été trouvée avec ce code d'accès."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:83 apps/participation/forms.py:281
|
||||
#: apps/participation/forms.py:82 apps/participation/forms.py:280
|
||||
#: apps/registration/forms.py:113 apps/registration/forms.py:135
|
||||
#: apps/registration/forms.py:157 apps/registration/forms.py:202
|
||||
#: apps/registration/forms.py:157 apps/registration/forms.py:179
|
||||
#: apps/registration/forms.py:224
|
||||
msgid "The uploaded file size must be under 2 Mo."
|
||||
msgstr "Le fichier envoyé doit peser moins de 2 Mo."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:85 apps/registration/forms.py:115
|
||||
#: apps/participation/forms.py:84 apps/registration/forms.py:115
|
||||
#: apps/registration/forms.py:137 apps/registration/forms.py:159
|
||||
#: apps/registration/forms.py:204
|
||||
#: apps/registration/forms.py:181 apps/registration/forms.py:226
|
||||
msgid "The uploaded file must be a PDF, PNG of JPEG file."
|
||||
msgstr "Le fichier envoyé doit être au format PDF, PNG ou JPEG."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:103
|
||||
#: apps/participation/forms.py:102
|
||||
msgid "I engage myself to participate to the whole TFJM²."
|
||||
msgstr "Je m'engage à participer à l'intégralité du TFJM²."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:118
|
||||
#: apps/participation/forms.py:117
|
||||
msgid "Message to address to the team:"
|
||||
msgstr "Message à adresser à l'équipe :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:154
|
||||
#: apps/participation/forms.py:153
|
||||
msgid "The uploaded file size must be under 5 Mo."
|
||||
msgstr "Le fichier envoyé doit peser moins de 5 Mo."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:156 apps/participation/forms.py:283
|
||||
#: apps/participation/forms.py:155 apps/participation/forms.py:282
|
||||
msgid "The uploaded file must be a PDF file."
|
||||
msgstr "Le fichier envoyé doit être au format PDF."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:160
|
||||
#: apps/participation/forms.py:159
|
||||
msgid "The PDF file must not have more than 30 pages."
|
||||
msgstr "Le fichier PDF ne doit pas avoir plus de 30 pages."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:197
|
||||
#: apps/participation/forms.py:196
|
||||
msgid "CSV file:"
|
||||
msgstr "Tableur au format CSV :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:214
|
||||
#: apps/participation/forms.py:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"This file contains non-UTF-8 content. Please send your sheet as a CSV file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce fichier contient des éléments non-UTF-8. Merci d'envoyer votre tableur au "
|
||||
"format CSV."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:239
|
||||
#: apps/participation/forms.py:238
|
||||
msgid "The following note is higher of the maximum expected value:"
|
||||
msgstr "La note suivante est supérieure au maximum attendu :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:247
|
||||
#: apps/participation/forms.py:246
|
||||
msgid "The following user was not found:"
|
||||
msgstr "L'utilisateur⋅rice suivant n'a pas été trouvé :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:264
|
||||
#: apps/participation/forms.py:263
|
||||
msgid "The defender, the opponent and the reporter must be different."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Læ défenseur⋅se, l'opposant⋅e et læ rapporteur⋅e doivent être différent⋅es."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/forms.py:268
|
||||
#: apps/participation/forms.py:267
|
||||
msgid "This defender did not work on this problem."
|
||||
msgstr "Ce⋅tte défenseur⋅se ne travaille pas sur ce problème."
|
||||
|
||||
@ -211,7 +212,7 @@ msgid "Team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/models.py:125 apps/participation/models.py:303
|
||||
#: apps/registration/models.py:123
|
||||
#: apps/registration/models.py:127
|
||||
msgid "team"
|
||||
msgstr "équipe"
|
||||
|
||||
@ -597,14 +598,14 @@ msgstr "Rejoindre"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:55
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:74
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:79
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:113
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:177
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:126
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:190
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/tournament_form.html:12
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/update_team.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/payment_form.html:49
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user.html:16
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:155
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:187
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:165
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:202
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Envoyer une solution"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/participation_detail.html:59
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/passage_detail.html:114
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/pool_detail.html:84
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:172
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:185
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/upload_motivation_letter.html:13
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/upload_notes.html:12
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/upload_solution.html:11
|
||||
@ -669,10 +670,12 @@ msgstr "Envoyer une solution"
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:17
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:17
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:18
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:165
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:170
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_vaccine_sheet.html:13
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:175
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:180
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:185
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:190
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:195
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Téléverser"
|
||||
|
||||
@ -852,7 +855,8 @@ msgstr "Autorisations de droit à l'image :"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:58
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:71
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:84
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:96
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:97
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:109
|
||||
msgid "Not uploaded yet"
|
||||
msgstr "Pas encore envoyée"
|
||||
|
||||
@ -861,44 +865,50 @@ msgid "Health sheets:"
|
||||
msgstr "Fiches sanitaires :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:77
|
||||
msgid "Vaccine sheets:"
|
||||
msgstr "Carnets de vaccination :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:90
|
||||
msgid "Parental authorizations:"
|
||||
msgstr "Autorisations parentales :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:91
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:104
|
||||
msgid "Motivation letter:"
|
||||
msgstr "Lettre de motivation :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:94
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:107
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:62
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:75
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:85
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:95
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:99
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:112
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:65
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:78
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:88
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:98
|
||||
msgid "Replace"
|
||||
msgstr "Remplacer"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:107
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:120
|
||||
msgid "Download all submitted authorizations"
|
||||
msgstr "Télécharger toutes les autorisations soumises"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:115
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:182
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:128
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:195
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_leave.html:11
|
||||
msgid "Leave"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:125
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:138
|
||||
msgid "Access to team participation"
|
||||
msgstr "Accéder à la participation de l'équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:132
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your team has at least 4 members and a coach and all authorizations were "
|
||||
"given: the team can be validated."
|
||||
@ -906,11 +916,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Votre équipe contient au moins 4 personnes et un⋅e encadrant⋅e et toutes les "
|
||||
"autorisations ont été données : l'équipe peut être validée."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:137
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:150
|
||||
msgid "Submit my team to validation"
|
||||
msgstr "Soumettre mon équipe à validation"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:143
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your team must be composed of 4 members and a coach and each member must "
|
||||
"upload their authorizations and confirm its email address."
|
||||
@ -918,15 +928,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Votre équipe doit être composée d'au moins 4 membres et un⋅e encadrant⋅e et "
|
||||
"chaque membre doit envoyer ses autorisations et confirmé son adresse e-mail."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:148
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:161
|
||||
msgid "This team didn't ask for validation yet."
|
||||
msgstr "L'équipe n'a pas encore demandé à être validée."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:154
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:167
|
||||
msgid "Your validation is pending."
|
||||
msgstr "Votre validation est en attente."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:158
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"The team requested to be validated. You may now control the authorizations "
|
||||
"and confirm that they can participate."
|
||||
@ -934,25 +944,25 @@ msgstr ""
|
||||
"L'équipe a demandé à être validée. Vous pouvez désormais contrôler les "
|
||||
"différentes autorisations et confirmer qu'elle peut participer."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:164
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:177
|
||||
msgid "Validate"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:165
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:178
|
||||
msgid "Invalidate"
|
||||
msgstr "Invalider"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:171
|
||||
#: apps/participation/views.py:332
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:184
|
||||
#: apps/participation/views.py:333
|
||||
msgid "Upload motivation letter"
|
||||
msgstr "Envoyer la lettre de motivation"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:176
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:189
|
||||
msgid "Update team"
|
||||
msgstr "Modifier l'équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:181
|
||||
#: apps/participation/views.py:435
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:194
|
||||
#: apps/participation/views.py:442
|
||||
msgid "Leave team"
|
||||
msgstr "Quitter l'équipe"
|
||||
|
||||
@ -1082,12 +1092,12 @@ msgstr "Vous êtes déjà dans une équipe."
|
||||
msgid "Join team"
|
||||
msgstr "Rejoindre une équipe"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:151 apps/participation/views.py:441
|
||||
#: apps/participation/views.py:475
|
||||
#: apps/participation/views.py:151 apps/participation/views.py:448
|
||||
#: apps/participation/views.py:482
|
||||
msgid "You are not in a team."
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas dans une équipe."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:152 apps/participation/views.py:476
|
||||
#: apps/participation/views.py:152 apps/participation/views.py:483
|
||||
msgid "You don't participate, so you don't have any team."
|
||||
msgstr "Vous ne participez pas, vous n'avez donc pas d'équipe."
|
||||
|
||||
@ -1096,17 +1106,17 @@ msgstr "Vous ne participez pas, vous n'avez donc pas d'équipe."
|
||||
msgid "Detail of team {trigram}"
|
||||
msgstr "Détails de l'équipe {trigram}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:214
|
||||
#: apps/participation/views.py:215
|
||||
msgid "You don't participate, so you can't request the validation of the team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne participez pas, vous ne pouvez pas demander la validation de "
|
||||
"l'équipe."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:217
|
||||
#: apps/participation/views.py:218
|
||||
msgid "The validation of the team is already done or pending."
|
||||
msgstr "La validation de l'équipe est déjà faite ou en cours."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:220
|
||||
#: apps/participation/views.py:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"The team can't be validated: missing email address confirmations, "
|
||||
"authorizations, people, motivation letter or the tournament is not set."
|
||||
@ -1115,74 +1125,79 @@ msgstr ""
|
||||
"d'adresse e-mail, soit une autorisation, soit des personnes, soit la lettre "
|
||||
"de motivation, soit le tournoi n'a pas été choisi."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:242
|
||||
#: apps/participation/views.py:243
|
||||
msgid "You are not an organizer of the tournament."
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas un⋅e organisateur⋅rice du tournoi."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:245
|
||||
#: apps/participation/views.py:246
|
||||
msgid "This team has no pending validation."
|
||||
msgstr "L'équipe n'a pas de validation en attente."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:275
|
||||
#: apps/participation/views.py:276
|
||||
msgid "You must specify if you validate the registration or not."
|
||||
msgstr "Vous devez spécifier si vous validez l'inscription ou non."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:310
|
||||
#: apps/participation/views.py:311
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Update team {trigram}"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'équipe {trigram}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:371 apps/participation/views.py:421
|
||||
#: apps/participation/views.py:372 apps/participation/views.py:428
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Motivation letter of {team}.{ext}"
|
||||
msgstr "Lettre de motivation de {team}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:402
|
||||
#: apps/participation/views.py:403
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Photo authorization of {participant}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation de droit à l'image de {participant}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:408
|
||||
#: apps/participation/views.py:409
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Parental authorization of {participant}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale de {participant}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:415
|
||||
#: apps/participation/views.py:416
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Health sheet of {participant}.{ext}"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire de {participant}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:425
|
||||
#: apps/participation/views.py:422
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Vaccine sheet of {participant}.{ext}"
|
||||
msgstr "Carnet de vaccination de {participant}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:432
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Photo authorizations of team {trigram}.zip"
|
||||
msgstr "Autorisations de droit à l'image de l'équipe {trigram}.zip"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:443
|
||||
#: apps/participation/views.py:450
|
||||
msgid "The team is already validated or the validation is pending."
|
||||
msgstr "La validation de l'équipe est déjà faite ou en cours."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:490
|
||||
#: apps/participation/views.py:497
|
||||
msgid "The team is not validated yet."
|
||||
msgstr "L'équipe n'est pas encore validée."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:504
|
||||
#: apps/participation/views.py:511
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Participation of team {trigram}"
|
||||
msgstr "Participation de l'équipe {trigram}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:630
|
||||
#: apps/participation/views.py:637
|
||||
msgid "You can't upload a solution after the deadline."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de solution après la date limite."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:733
|
||||
#: apps/participation/views.py:740
|
||||
msgid "The following user is not registered as a jury:"
|
||||
msgstr "L'utilisateur⋅rice suivant n'est pas inscrit⋅e en tant que juré⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:741
|
||||
#: apps/participation/views.py:748
|
||||
msgid "Notes were successfully uploaded."
|
||||
msgstr "Les notes ont bien été envoyées."
|
||||
|
||||
#: apps/participation/views.py:853
|
||||
#: apps/participation/views.py:860
|
||||
msgid "You can't upload a synthesis after the deadline."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de note de synthèse après la date limite."
|
||||
|
||||
@ -1194,7 +1209,7 @@ msgstr "rôle"
|
||||
msgid "participant"
|
||||
msgstr "participant⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:25 apps/registration/models.py:270
|
||||
#: apps/registration/forms.py:25 apps/registration/models.py:281
|
||||
msgid "coach"
|
||||
msgstr "encadrant⋅e"
|
||||
|
||||
@ -1202,11 +1217,11 @@ msgstr "encadrant⋅e"
|
||||
msgid "This email address is already used."
|
||||
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:196
|
||||
#: apps/registration/forms.py:218
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:212
|
||||
#: apps/registration/forms.py:234
|
||||
msgid "You must upload your scholarship attestation."
|
||||
msgstr "Vous devez envoyer votre attestation de bourse."
|
||||
|
||||
@ -1223,7 +1238,7 @@ msgstr "email confirmé"
|
||||
msgid "Activate your TFJM² account"
|
||||
msgstr "Activez votre compte du TFJM²"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:99 apps/registration/models.py:319
|
||||
#: apps/registration/models.py:99 apps/registration/models.py:330
|
||||
msgid "registration"
|
||||
msgstr "inscription"
|
||||
|
||||
@ -1231,43 +1246,43 @@ msgstr "inscription"
|
||||
msgid "registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:128
|
||||
#: apps/registration/models.py:132
|
||||
msgid "gender"
|
||||
msgstr "genre"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:130
|
||||
#: apps/registration/models.py:134
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Femme"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:131
|
||||
#: apps/registration/models.py:135
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Homme"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:132
|
||||
#: apps/registration/models.py:136
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:139
|
||||
#: apps/registration/models.py:143
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:143
|
||||
#: apps/registration/models.py:147
|
||||
msgid "zip code"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:149
|
||||
#: apps/registration/models.py:153
|
||||
msgid "city"
|
||||
msgstr "ville"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:153
|
||||
#: apps/registration/models.py:157
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:158
|
||||
#: apps/registration/models.py:162
|
||||
msgid "health issues"
|
||||
msgstr "problèmes de santé"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:160
|
||||
#: apps/registration/models.py:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can indicate here your allergies or anything that is important to know "
|
||||
"for organizers"
|
||||
@ -1275,83 +1290,87 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez indiquer ici vos allergies ou n'importe quoi qui peut être bon à "
|
||||
"savoir pour les organisateur⋅rices"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:164
|
||||
#: apps/registration/models.py:168
|
||||
msgid "photo authorization"
|
||||
msgstr "autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:197
|
||||
#: apps/registration/models.py:201
|
||||
msgid "birth date"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:203
|
||||
#: apps/registration/models.py:207
|
||||
msgid "12th grade"
|
||||
msgstr "Terminale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:204
|
||||
#: apps/registration/models.py:208
|
||||
msgid "11th grade"
|
||||
msgstr "Première"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:205
|
||||
#: apps/registration/models.py:209
|
||||
msgid "10th grade or lower"
|
||||
msgstr "Seconde ou inférieur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:207
|
||||
#: apps/registration/models.py:211
|
||||
msgid "student class"
|
||||
msgstr "classe"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:212
|
||||
#: apps/registration/models.py:216
|
||||
msgid "school"
|
||||
msgstr "école"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:217
|
||||
#: apps/registration/models.py:221
|
||||
msgid "responsible name"
|
||||
msgstr "nom de læ responsable légal⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:222
|
||||
#: apps/registration/models.py:226
|
||||
msgid "responsible phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone de læ responsable légal⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:227
|
||||
#: apps/registration/models.py:231
|
||||
msgid "responsible email address"
|
||||
msgstr "adresse e-mail de læ responsable légal⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:232
|
||||
#: apps/registration/models.py:236
|
||||
msgid "parental authorization"
|
||||
msgstr "autorisation parentale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:239
|
||||
#: apps/registration/models.py:243
|
||||
msgid "health sheet"
|
||||
msgstr "fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:247
|
||||
#: apps/registration/models.py:250
|
||||
msgid "vaccine sheet"
|
||||
msgstr "carnet de vaccination"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:258
|
||||
msgid "student"
|
||||
msgstr "étudiant⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:255
|
||||
#: apps/registration/models.py:266
|
||||
msgid "student registration"
|
||||
msgstr "inscription d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:256
|
||||
#: apps/registration/models.py:267
|
||||
msgid "student registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:265 apps/registration/models.py:287
|
||||
#: apps/registration/models.py:276 apps/registration/models.py:298
|
||||
msgid "professional activity"
|
||||
msgstr "activité professionnelle"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:278
|
||||
#: apps/registration/models.py:289
|
||||
msgid "coach registration"
|
||||
msgstr "inscription d'encadrant⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:279
|
||||
#: apps/registration/models.py:290
|
||||
msgid "coach registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'encadrant⋅es"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:291
|
||||
#: apps/registration/models.py:302
|
||||
msgid "administrator"
|
||||
msgstr "administrateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:292
|
||||
#: apps/registration/models.py:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"An administrator has all rights. Please don't give this right to all juries "
|
||||
"and volunteers."
|
||||
@ -1359,64 +1378,64 @@ msgstr ""
|
||||
"Un⋅e administrateur⋅rice a tous les droits. Merci de ne pas donner ce droit "
|
||||
"à toustes les juré⋅es et bénévoles."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:302
|
||||
#: apps/registration/models.py:313
|
||||
msgid "admin"
|
||||
msgstr "admin"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:302
|
||||
#: apps/registration/models.py:313
|
||||
msgid "volunteer"
|
||||
msgstr "bénévole"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:323
|
||||
#: apps/registration/models.py:334
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:326
|
||||
#: apps/registration/models.py:337
|
||||
msgid "No payment"
|
||||
msgstr "Pas de paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:328
|
||||
#: apps/registration/models.py:339
|
||||
msgid "Scholarship"
|
||||
msgstr "Notification de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:329
|
||||
#: apps/registration/models.py:340
|
||||
msgid "Bank transfer"
|
||||
msgstr "Virement bancaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:330
|
||||
#: apps/registration/models.py:341
|
||||
msgid "Other (please indicate)"
|
||||
msgstr "Autre (veuillez spécifier)"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:331
|
||||
#: apps/registration/models.py:342
|
||||
msgid "The tournament is free"
|
||||
msgstr "Le tournoi est gratuit"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:338
|
||||
#: apps/registration/models.py:349
|
||||
msgid "scholarship file"
|
||||
msgstr "Notification de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:339
|
||||
#: apps/registration/models.py:350
|
||||
msgid "only if you have a scholarship."
|
||||
msgstr "Nécessaire seulement si vous déclarez être boursier."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:346
|
||||
#: apps/registration/models.py:357
|
||||
msgid "additional information"
|
||||
msgstr "informations additionnelles"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:347
|
||||
#: apps/registration/models.py:358
|
||||
msgid "To help us to find your payment."
|
||||
msgstr "Pour nous aider à retrouver votre paiement, si nécessaire."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:362
|
||||
#: apps/registration/models.py:373
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Payment of {registration}"
|
||||
msgstr "Paiement de {registration}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:365
|
||||
#: apps/registration/models.py:376
|
||||
msgid "payment"
|
||||
msgstr "paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:366
|
||||
#: apps/registration/models.py:377
|
||||
msgid "payments"
|
||||
msgstr "paiements"
|
||||
|
||||
@ -1640,6 +1659,7 @@ msgstr "Inscription"
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:6
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:6
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:6
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_vaccine_sheet.html:6
|
||||
msgid "Back to the user detail"
|
||||
msgstr "Retour aux détails de l'utilisateur⋅rice"
|
||||
|
||||
@ -1716,80 +1736,89 @@ msgid "Health sheet:"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:82
|
||||
msgid "Vaccine sheet:"
|
||||
msgstr "Carnet de vaccination :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:92
|
||||
msgid "Parental authorization:"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:93
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:103
|
||||
msgid "Student class:"
|
||||
msgstr "Classe :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:96
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:106
|
||||
msgid "School:"
|
||||
msgstr "École :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:99
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:109
|
||||
msgid "Responsible name:"
|
||||
msgstr "Nom de læ responsable légal⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:102
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:112
|
||||
msgid "Responsible phone number:"
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone de læ responsable légal⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:105
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:115
|
||||
msgid "Responsible email address:"
|
||||
msgstr "Adresse e-mail de læ responsable légal⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:110
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:120
|
||||
msgid "Admin:"
|
||||
msgstr "Administrateur⋅rice :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:113
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:123
|
||||
msgid "Profesional activity:"
|
||||
msgstr "Activité professionnelle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:117
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:127
|
||||
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions:"
|
||||
msgstr "Autorise Animath à recontacter à propos d'autres actions :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:125
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:135
|
||||
msgid "Payment information:"
|
||||
msgstr "Informations de paiement :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:127
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:137
|
||||
msgid "yes,no,pending"
|
||||
msgstr "oui,non,en attente"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:131
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:134
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:141
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:144
|
||||
msgid "valid:"
|
||||
msgstr "valide :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:138
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:186
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:148
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:201
|
||||
msgid "Update payment"
|
||||
msgstr "Modifier le paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:144
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:154
|
||||
msgid "Download scholarship attestation"
|
||||
msgstr "Télécharger l'attestation de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:157
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:167
|
||||
msgid "Impersonate"
|
||||
msgstr "Impersonifier"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:164
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:174
|
||||
#: apps/registration/views.py:312
|
||||
msgid "Upload photo authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:169
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:179
|
||||
#: apps/registration/views.py:333
|
||||
msgid "Upload health sheet"
|
||||
msgstr "Téléverser la fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:174
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:179
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:184
|
||||
#: apps/registration/views.py:354
|
||||
msgid "Upload vaccine sheet"
|
||||
msgstr "Téléverser le carnet de vaccination"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:189
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:194
|
||||
#: apps/registration/views.py:375
|
||||
msgid "Upload parental authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation parentale"
|
||||
|
||||
@ -1827,22 +1856,27 @@ msgstr "Détails de l'utilisateur⋅rice {user}"
|
||||
msgid "Update user {user}"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'utilisateur⋅rice {user}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:460
|
||||
#: apps/registration/views.py:481
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Photo authorization of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation de droit à l'image de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:483
|
||||
#: apps/registration/views.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Health sheet of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:506
|
||||
#: apps/registration/views.py:527
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Vaccine sheet of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Carnet de vaccination de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:550
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Parental authorization of {student}.{ext}"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale de {student}.{ext}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/views.py:528
|
||||
#: apps/registration/views.py:572
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Scholarship attestation of {user}.{ext}"
|
||||
msgstr "Notification de bourse de {user}.{ext}"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user