mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-06-21 01:58:23 +02:00
Birth date is only for participants
This commit is contained in:
Emmy D'Anello
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 20:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 20:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Changelog of type \"{action}\" for model {model} at {timestamp}"
|
||||
msgstr "Changelog de type \"{action}\" pour le modèle {model} le {timestamp}"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/admin.py:19 apps/participation/models.py:314
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44 apps/registration/models.py:368
|
||||
#: apps/participation/tables.py:44 apps/registration/models.py:370
|
||||
msgid "valid"
|
||||
msgstr "valide"
|
||||
|
||||
@ -599,8 +599,8 @@ msgstr "Rejoindre"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/update_team.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/payment_form.html:49
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/update_user.html:16
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:153
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:185
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:155
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:187
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
@ -665,10 +665,10 @@ msgstr "Envoyer une solution"
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:17
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:17
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_photo_authorization.html:18
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:163
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:168
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:173
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:178
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:165
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:170
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:175
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:180
|
||||
msgid "Upload"
|
||||
msgstr "Téléverser"
|
||||
|
||||
@ -867,16 +867,16 @@ msgstr "Lettre de motivation :"
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:94
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_health_sheet.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/upload_parental_authorization.html:12
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:60
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:73
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:83
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:62
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:75
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:85
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: apps/participation/templates/participation/team_detail.html:99
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:63
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:76
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:86
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:65
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:78
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:88
|
||||
msgid "Replace"
|
||||
msgstr "Remplacer"
|
||||
|
||||
@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "rôle"
|
||||
msgid "participant"
|
||||
msgstr "participant⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:25 apps/registration/models.py:268
|
||||
#: apps/registration/forms.py:25 apps/registration/models.py:270
|
||||
msgid "coach"
|
||||
msgstr "encadrant⋅e"
|
||||
|
||||
@ -1198,11 +1198,11 @@ msgstr "encadrant⋅e"
|
||||
msgid "This email address is already used."
|
||||
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:56 apps/registration/models.py:294
|
||||
#: apps/registration/forms.py:56 apps/registration/models.py:296
|
||||
msgid "volunteer"
|
||||
msgstr "bénévole"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/forms.py:57 apps/registration/models.py:313
|
||||
#: apps/registration/forms.py:57 apps/registration/models.py:315
|
||||
msgid "admin"
|
||||
msgstr "admin"
|
||||
|
||||
@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "email confirmé"
|
||||
msgid "Activate your TFJM² account"
|
||||
msgstr "Activez votre compte du TFJM²"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:99 apps/registration/models.py:334
|
||||
#: apps/registration/models.py:99 apps/registration/models.py:336
|
||||
msgid "registration"
|
||||
msgstr "inscription"
|
||||
|
||||
@ -1235,47 +1235,43 @@ msgstr "inscription"
|
||||
msgid "registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:127
|
||||
msgid "birth date"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:133
|
||||
#: apps/registration/models.py:128
|
||||
msgid "gender"
|
||||
msgstr "genre"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:135
|
||||
#: apps/registration/models.py:130
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Femme"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:136
|
||||
#: apps/registration/models.py:131
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Homme"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:137
|
||||
#: apps/registration/models.py:132
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:144
|
||||
#: apps/registration/models.py:139
|
||||
msgid "address"
|
||||
msgstr "adresse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:148
|
||||
#: apps/registration/models.py:143
|
||||
msgid "zip code"
|
||||
msgstr "code postal"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:154
|
||||
#: apps/registration/models.py:149
|
||||
msgid "city"
|
||||
msgstr "ville"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:158
|
||||
#: apps/registration/models.py:153
|
||||
msgid "phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:163
|
||||
#: apps/registration/models.py:158
|
||||
msgid "health issues"
|
||||
msgstr "problèmes de santé"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:165
|
||||
#: apps/registration/models.py:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can indicate here your allergies or anything that is important to know "
|
||||
"for organizers"
|
||||
@ -1283,136 +1279,140 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez indiquer ici vos allergies ou n'importe quoi qui peut être bon à "
|
||||
"savoir pour les organisateur⋅rices"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:169
|
||||
#: apps/registration/models.py:164
|
||||
msgid "photo authorization"
|
||||
msgstr "autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:201
|
||||
#: apps/registration/models.py:197
|
||||
msgid "birth date"
|
||||
msgstr "date de naissance"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:203
|
||||
msgid "12th grade"
|
||||
msgstr "Terminale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:202
|
||||
#: apps/registration/models.py:204
|
||||
msgid "11th grade"
|
||||
msgstr "Première"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:203
|
||||
#: apps/registration/models.py:205
|
||||
msgid "10th grade or lower"
|
||||
msgstr "Seconde ou inférieur"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:205
|
||||
#: apps/registration/models.py:207
|
||||
msgid "student class"
|
||||
msgstr "classe"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:210
|
||||
#: apps/registration/models.py:212
|
||||
msgid "school"
|
||||
msgstr "école"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:215
|
||||
#: apps/registration/models.py:217
|
||||
msgid "responsible name"
|
||||
msgstr "nom de læ responsable légal⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:220
|
||||
#: apps/registration/models.py:222
|
||||
msgid "responsible phone number"
|
||||
msgstr "numéro de téléphone de læ responsable légal⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:225
|
||||
#: apps/registration/models.py:227
|
||||
msgid "responsible email address"
|
||||
msgstr "adresse e-mail de læ responsable légal⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:230
|
||||
#: apps/registration/models.py:232
|
||||
msgid "parental authorization"
|
||||
msgstr "autorisation parentale"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:237
|
||||
#: apps/registration/models.py:239
|
||||
msgid "health sheet"
|
||||
msgstr "fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:245
|
||||
#: apps/registration/models.py:247
|
||||
msgid "student"
|
||||
msgstr "étudiant⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:253
|
||||
#: apps/registration/models.py:255
|
||||
msgid "student registration"
|
||||
msgstr "inscription d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:254
|
||||
#: apps/registration/models.py:256
|
||||
msgid "student registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'élève"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:263 apps/registration/models.py:285
|
||||
#: apps/registration/models.py:265 apps/registration/models.py:287
|
||||
msgid "professional activity"
|
||||
msgstr "activité professionnelle"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:276
|
||||
#: apps/registration/models.py:278
|
||||
msgid "coach registration"
|
||||
msgstr "inscription d'encadrant⋅e"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:277
|
||||
#: apps/registration/models.py:279
|
||||
msgid "coach registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'encadrant⋅es"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:308
|
||||
#: apps/registration/models.py:310
|
||||
msgid "role of the administrator"
|
||||
msgstr "rôle de l'administrateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:321
|
||||
#: apps/registration/models.py:323
|
||||
msgid "admin registration"
|
||||
msgstr "inscription d'administrateur⋅rice"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:322
|
||||
#: apps/registration/models.py:324
|
||||
msgid "admin registrations"
|
||||
msgstr "inscriptions d'administrateur⋅rices"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:338
|
||||
#: apps/registration/models.py:340
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:341
|
||||
#: apps/registration/models.py:343
|
||||
msgid "No payment"
|
||||
msgstr "Pas de paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:343
|
||||
#: apps/registration/models.py:345
|
||||
msgid "Scholarship"
|
||||
msgstr "Notification de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:344
|
||||
#: apps/registration/models.py:346
|
||||
msgid "Bank transfer"
|
||||
msgstr "Virement bancaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:345
|
||||
#: apps/registration/models.py:347
|
||||
msgid "Other (please indicate)"
|
||||
msgstr "Autre (veuillez spécifier)"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:346
|
||||
#: apps/registration/models.py:348
|
||||
msgid "The tournament is free"
|
||||
msgstr "Le tournoi est gratuit"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:353
|
||||
#: apps/registration/models.py:355
|
||||
msgid "scholarship file"
|
||||
msgstr "Notification de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:354
|
||||
#: apps/registration/models.py:356
|
||||
msgid "only if you have a scholarship."
|
||||
msgstr "Nécessaire seulement si vous déclarez être boursier."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:361
|
||||
#: apps/registration/models.py:363
|
||||
msgid "additional information"
|
||||
msgstr "informations additionnelles"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:362
|
||||
#: apps/registration/models.py:364
|
||||
msgid "To help us to find your payment."
|
||||
msgstr "Pour nous aider à retrouver votre paiement, si nécessaire."
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:377
|
||||
#: apps/registration/models.py:379
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Payment of {registration}"
|
||||
msgstr "Paiement de {registration}"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:380
|
||||
#: apps/registration/models.py:382
|
||||
msgid "payment"
|
||||
msgstr "paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/models.py:381
|
||||
#: apps/registration/models.py:383
|
||||
msgid "payments"
|
||||
msgstr "paiements"
|
||||
|
||||
@ -1683,108 +1683,108 @@ msgstr "Mot de passe :"
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Changer mon mot de passe"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:42
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:43
|
||||
msgid "Birth date:"
|
||||
msgstr "Date de naissance :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:45
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:47
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Genre :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:48
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:50
|
||||
msgid "Address:"
|
||||
msgstr "Adresse :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:51
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:53
|
||||
msgid "Phone number:"
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:54
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:56
|
||||
msgid "Health issues:"
|
||||
msgstr "Problèmes de santé :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:57
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:59
|
||||
msgid "Photo authorization:"
|
||||
msgstr "Autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:70
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:72
|
||||
msgid "Health sheet:"
|
||||
msgstr "Fiche sanitaire :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:80
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:82
|
||||
msgid "Parental authorization:"
|
||||
msgstr "Autorisation parentale :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:91
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:93
|
||||
msgid "Student class:"
|
||||
msgstr "Classe :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:94
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:96
|
||||
msgid "School:"
|
||||
msgstr "École :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:97
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:99
|
||||
msgid "Responsible name:"
|
||||
msgstr "Nom de læ responsable légal⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:100
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:102
|
||||
msgid "Responsible phone number:"
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone de læ responsable légal⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:103
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:105
|
||||
msgid "Responsible email address:"
|
||||
msgstr "Adresse e-mail de læ responsable légal⋅e :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:108
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:110
|
||||
msgid "Role:"
|
||||
msgstr "Rôle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:111
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:113
|
||||
msgid "Profesional activity:"
|
||||
msgstr "Activité professionnelle :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:115
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:117
|
||||
msgid "Grant Animath to contact me in the future about other actions:"
|
||||
msgstr "Autorise Animath à recontacter à propos d'autres actions :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:123
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:125
|
||||
msgid "Payment information:"
|
||||
msgstr "Informations de paiement :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:125
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:127
|
||||
msgid "yes,no,pending"
|
||||
msgstr "oui,non,en attente"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:129
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:132
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:131
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:134
|
||||
msgid "valid:"
|
||||
msgstr "valide :"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:136
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:184
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:138
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:186
|
||||
msgid "Update payment"
|
||||
msgstr "Modifier le paiement"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:142
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:144
|
||||
msgid "Download scholarship attestation"
|
||||
msgstr "Télécharger l'attestation de bourse"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:155
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:157
|
||||
msgid "Impersonate"
|
||||
msgstr "Impersonifier"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:162
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:164
|
||||
#: apps/registration/views.py:315
|
||||
msgid "Upload photo authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation de droit à l'image"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:167
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:169
|
||||
#: apps/registration/views.py:336
|
||||
msgid "Upload health sheet"
|
||||
msgstr "Téléverser la fiche sanitaire"
|
||||
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:172
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:177
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:174
|
||||
#: apps/registration/templates/registration/user_detail.html:179
|
||||
#: apps/registration/views.py:357
|
||||
msgid "Upload parental authorization"
|
||||
msgstr "Téléverser l'autorisation parentale"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user