mirror of
https://gitlab.com/animath/si/plateforme.git
synced 2025-06-21 07:18:25 +02:00
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TFJM\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 17:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-03 17:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Emmy D'Anello <emmy.danello@animath.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -21,6 +21,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: draw/admin.py:16 draw/admin.py:28 draw/admin.py:44
|
||||
#: participation/models.py:126 participation/tables.py:86
|
||||
msgid "teams"
|
||||
msgstr "équipes"
|
||||
|
||||
#: draw/admin.py:40 draw/admin.py:56 draw/models.py:17
|
||||
#: participation/models.py:295 participation/models.py:319
|
||||
#: participation/models.py:351
|
||||
msgid "tournament"
|
||||
msgstr "tournoi"
|
||||
|
||||
#: draw/admin.py:60 draw/models.py:157 draw/models.py:290
|
||||
#: participation/models.py:355
|
||||
msgid "round"
|
||||
msgstr "tour"
|
||||
|
||||
#: draw/apps.py:10 tfjm/templates/base.html:97
|
||||
msgid "Draw"
|
||||
msgstr "Tirage au sort"
|
||||
@ -80,11 +96,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This is only available for the final tournament."
|
||||
msgstr "Cela n'est possible que pour la finale."
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:17 participation/models.py:295 participation/models.py:319
|
||||
#: participation/models.py:351
|
||||
msgid "tournament"
|
||||
msgstr "tournoi"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:26
|
||||
msgid "current round"
|
||||
msgstr "tour actuel"
|
||||
@ -93,106 +104,116 @@ msgstr "tour actuel"
|
||||
msgid "last message"
|
||||
msgstr "dernier message"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:114 draw/models.py:122
|
||||
#: draw/models.py:114
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Draw of tournament {tournament}"
|
||||
msgstr "Tirage au sort du tournoi {tournament}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:117 draw/models.py:125
|
||||
msgid "draw"
|
||||
msgstr "tirage au sort"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:115
|
||||
#: draw/models.py:118
|
||||
msgid "draws"
|
||||
msgstr "tirages au sort"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:127
|
||||
#: draw/models.py:130
|
||||
msgid "Round 1"
|
||||
msgstr "Tour 1"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:128
|
||||
#: draw/models.py:131
|
||||
msgid "Round 2"
|
||||
msgstr "Tour 2"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:130
|
||||
#: draw/models.py:133
|
||||
msgid "number"
|
||||
msgstr "numéro"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:139
|
||||
#: draw/models.py:142
|
||||
msgid "current pool"
|
||||
msgstr "poule actuelle"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:154 draw/models.py:285 participation/models.py:355
|
||||
msgid "round"
|
||||
msgstr "tour"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:155
|
||||
#: draw/models.py:158
|
||||
msgid "rounds"
|
||||
msgstr "tours"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:171 participation/models.py:369
|
||||
#: draw/models.py:175 participation/models.py:369
|
||||
msgid "letter"
|
||||
msgstr "lettre"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:175
|
||||
#: draw/models.py:179
|
||||
#: participation/templates/participation/tournament_detail.html:15
|
||||
msgid "size"
|
||||
msgstr "taille"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:184
|
||||
#: draw/models.py:188
|
||||
msgid "current team"
|
||||
msgstr "équipe actuelle"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:193
|
||||
#: draw/models.py:197
|
||||
msgid "associated pool"
|
||||
msgstr "poule associée"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:271 draw/models.py:293
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:70
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:185 participation/models.py:417
|
||||
#: draw/models.py:272
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:275 draw/models.py:298
|
||||
#: draw/templates/draw/tournament_content.html:70 participation/models.py:417
|
||||
#: participation/models.py:426 participation/tables.py:82
|
||||
msgid "pool"
|
||||
msgstr "poule"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:272 participation/models.py:418
|
||||
#: draw/models.py:276 participation/models.py:418
|
||||
msgid "pools"
|
||||
msgstr "poules"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:279 participation/models.py:342 participation/models.py:550
|
||||
#: draw/models.py:284 participation/models.py:342 participation/models.py:550
|
||||
#: participation/models.py:580 participation/models.py:618
|
||||
msgid "participation"
|
||||
msgstr "participation"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:300
|
||||
#: draw/models.py:305
|
||||
msgid "passage index"
|
||||
msgstr "numéro de passage"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:307
|
||||
#: draw/models.py:312
|
||||
msgid "choose index"
|
||||
msgstr "numéro de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:312 draw/models.py:335 participation/models.py:433
|
||||
#: draw/models.py:317 draw/models.py:340 participation/models.py:433
|
||||
#: participation/models.py:587
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Problem #{problem}"
|
||||
msgstr "Problème n°{problem}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:316 draw/models.py:339
|
||||
#: draw/models.py:321 draw/models.py:344
|
||||
msgid "accepted problem"
|
||||
msgstr "problème accepté"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:323
|
||||
#: draw/models.py:328
|
||||
msgid "passage dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre passage"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de passage"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:330
|
||||
#: draw/models.py:335
|
||||
msgid "choice dice"
|
||||
msgstr "dé d'ordre de choix"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:344
|
||||
#: draw/models.py:349
|
||||
msgid "rejected problems"
|
||||
msgstr "problèmes rejetés"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:360
|
||||
#: draw/models.py:365
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Draw of the team {trigram} for the pool {letter}{number}"
|
||||
msgstr "Tirage de l'équipe {trigram} pour la poule {letter}{number}"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:371
|
||||
msgid "team draw"
|
||||
msgstr "tirage d'équipe"
|
||||
|
||||
#: draw/models.py:361
|
||||
#: draw/models.py:372
|
||||
msgid "team draws"
|
||||
msgstr "tirages d'équipe"
|
||||
|
||||
@ -339,7 +360,7 @@ msgstr "Ce trigramme est déjà utilisé."
|
||||
msgid "No team was found with this access code."
|
||||
msgstr "Aucune équipe n'a été trouvée avec ce code d'accès."
|
||||
|
||||
#: participation/forms.py:81 participation/forms.py:287
|
||||
#: participation/forms.py:81 participation/forms.py:289
|
||||
#: registration/forms.py:113 registration/forms.py:135
|
||||
#: registration/forms.py:157 registration/forms.py:179
|
||||
#: registration/forms.py:224
|
||||
@ -364,7 +385,7 @@ msgstr "Message à adresser à l'équipe :"
|
||||
msgid "The uploaded file size must be under 5 Mo."
|
||||
msgstr "Le fichier envoyé doit peser moins de 5 Mo."
|
||||
|
||||
#: participation/forms.py:153 participation/forms.py:289
|
||||
#: participation/forms.py:153 participation/forms.py:291
|
||||
msgid "The uploaded file must be a PDF file."
|
||||
msgstr "Le fichier envoyé doit être au format PDF."
|
||||
|
||||
@ -383,20 +404,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce fichier contient des éléments non-UTF-8. Merci d'envoyer votre tableur au "
|
||||
"format CSV."
|
||||
|
||||
#: participation/forms.py:245
|
||||
#: participation/forms.py:247
|
||||
msgid "The following note is higher of the maximum expected value:"
|
||||
msgstr "La note suivante est supérieure au maximum attendu :"
|
||||
|
||||
#: participation/forms.py:253
|
||||
#: participation/forms.py:255
|
||||
msgid "The following user was not found:"
|
||||
msgstr "L'utilisateur⋅rice suivant n'a pas été trouvé :"
|
||||
|
||||
#: participation/forms.py:270
|
||||
#: participation/forms.py:272
|
||||
msgid "The defender, the opponent and the reporter must be different."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Læ défenseur⋅se, l'opposant⋅e et læ rapporteur⋅e doivent être différent⋅es."
|
||||
|
||||
#: participation/forms.py:274
|
||||
#: participation/forms.py:276
|
||||
msgid "This defender did not work on this problem."
|
||||
msgstr "Ce⋅tte défenseur⋅se ne travaille pas sur ce problème."
|
||||
|
||||
@ -430,10 +451,6 @@ msgstr "lettre de motivation"
|
||||
msgid "Team {name} ({trigram})"
|
||||
msgstr "Équipe {name} ({trigram})"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:126 participation/tables.py:86
|
||||
msgid "teams"
|
||||
msgstr "équipes"
|
||||
|
||||
#: participation/models.py:140
|
||||
msgid "start"
|
||||
msgstr "début"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user