apps/registration/forms.py

@@ -46,8 +46,7 @@ class SignUpForm(UserCreationForm):
 
 class DeclareSogeAccountOpenedForm(forms.Form):
     soge_account = forms.BooleanField(
-        label=_("I declare that I opened or I will open soon a bank account in the Société générale with the BDE \
-         partnership."),
+        label=_("I declare that I opened a bank account in the Société générale with the BDE partnership."),
         help_text=_("Warning: this engages you to open your bank account. If you finally decides to don't open your "
                     "account, you will have to pay the BDE membership."),
         required=False,

apps/treasury/models.py

@@ -432,7 +432,6 @@ class SogeCredit(models.Model):
             # was opened after the validation of the account.
             self.credit_transaction.valid = False
             self.credit_transaction.reason += " (invalide)"
-            self.credit_transaction._force_save = True
             self.credit_transaction.save()
         super().delete(**kwargs)
 

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1913,10 +1913,10 @@ msgstr "Cet email est déjà pris."
 
 #: apps/registration/forms.py:49
 msgid ""
-"I declare that I opened or I will open soon a bank account in the Société générale with the BDE "
+"I declare that I opened a bank account in the Société générale with the BDE "
 "partnership."
 msgstr ""
-"Je déclare avoir ouvert ou ouvrir prochainement un compte à la société générale avec le partenariat "
+"Je déclare avoir ouvert un compte à la société générale avec le partenariat "
 "du BDE."
 
 #: apps/registration/forms.py:50