Achievement unicity && management pop-up behaviour

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-13 23:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: ehouarn <ehouarn@crans.org>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
@@ -589,7 +589,6 @@ msgstr "adhésions"
 
 #: apps/family/models.py:108
 #, python-brace-format
-#| msgid "Membership of {user} for the club {club}"
 msgid "Family membership of {user} to {family}"
 msgstr "Adhésion de {user} à la famille {family}"
 
@@ -610,15 +609,15 @@ msgstr "défis"
 msgid "obtained at"
 msgstr "réalisé le"
 
-#: apps/family/models.py:173
+#: apps/family/models.py:174
 msgid "achievement"
 msgstr "succès"
 
-#: apps/family/models.py:174
+#: apps/family/models.py:175
 msgid "achievements"
 msgstr "succès"
 
-#: apps/family/models.py:177
+#: apps/family/models.py:178
 #, python-brace-format
 msgid "Challenge {challenge} carried out by Family {family}"
 msgstr "Défi {challenge} réalisé par la famille {family}"
@@ -655,15 +654,12 @@ msgid "Delete achievement"
 msgstr "Supprimer le succès"
 
 #: apps/family/templates/family/achievement_confirm_delete.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete this invoice? This action can't be undone."
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this achievement? This action can't be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cette facture ? Cette action ne pourra "
-"pas être annulée."
+"Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer ce succès ? Cette action ne pourra pas "
+"être annulée."
 
 #: apps/family/templates/family/achievement_confirm_delete.html:20
 #: apps/family/templates/family/achievement_confirm_validate.html:20
@@ -675,15 +671,12 @@ msgid "Validate achievement"
 msgstr "Valider le succès"
 
 #: apps/family/templates/family/achievement_confirm_validate.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete this invoice? This action can't be undone."
 msgid ""
 "Are you sure you want to validate this achievement? This action can't be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cette facture ? Cette action ne pourra "
-"pas être annulée."
+"Êtes-vous sûr⋅e de vouloir valider ce succès ? Cette action ne pourra pas "
+"être annulée."
 
 #: apps/family/templates/family/achievement_list.html:13
 msgid "Invalid achievements history"
@@ -801,10 +794,36 @@ msgid "Recent achievements history"
 msgstr "Historique des derniers succès"
 
 #: apps/family/templates/family/manage.html:180
-msgid "Challenge validated"
-msgstr "Défi validé"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmation"
 
-#: apps/family/templates/family/manage.html:201
+#: apps/family/templates/family/manage.html:186
+msgid "Are you sure you want to validate this challenge?"
+msgstr "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir valider ce défi ?"
+
+#: apps/family/templates/family/manage.html:187
+msgid ""
+"To have your challenge officially validated, please send a message with:"
+msgstr ""
+"Pour que le défi soit officiellement validé, envoyez un message contenant :"
+
+#: apps/family/templates/family/manage.html:189
+msgid "The name of the family"
+msgstr "Le nom de la famille"
+
+#: apps/family/templates/family/manage.html:190
+msgid "The name of the challenge"
+msgstr "Le nom du défi"
+
+#: apps/family/templates/family/manage.html:191
+msgid "A photo or video as proof"
+msgstr "Une preuve photo ou vidéo"
+
+#: apps/family/templates/family/manage.html:194
+msgid "Send it via WhatsApp to:"
+msgstr "Envoyez le via WhasApp au :"
+
+#: apps/family/templates/family/manage.html:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -4641,6 +4660,9 @@ msgstr ""
 "d'adhésion. Vous devez également valider votre adresse email en suivant le "
 "lien que vous avez reçu."
 
+#~ msgid "Challenge validated"
+#~ msgstr "Défi validé"
+
 #~ msgid "Deposit amount"
 #~ msgstr "Caution"