mirror of
				https://gitlab.crans.org/bde/nk20
				synced 2025-11-04 09:12:11 +01:00 
			
		
		
		
	@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 | 
			
		||||
msgstr ""
 | 
			
		||||
"Project-Id-Version: \n"
 | 
			
		||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 | 
			
		||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 14:49+0200\n"
 | 
			
		||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 17:20+0200\n"
 | 
			
		||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n"
 | 
			
		||||
"Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
 | 
			
		||||
"Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
 | 
			
		||||
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "modèles de transaction"
 | 
			
		||||
msgid "used alias"
 | 
			
		||||
msgstr "alias utilisé"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/note/models/transactions.py:136
 | 
			
		||||
#: apps/note/models/transactions.py:136 apps/sheets/views.py:276
 | 
			
		||||
msgid "quantity"
 | 
			
		||||
msgstr "quantité"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgid "the note sheet will be private until this field is checked."
 | 
			
		||||
msgstr "la feuille de note restera privée tant que ce champ n'est pas coché."
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:41 apps/sheets/models.py:54 apps/sheets/models.py:116
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:151 apps/sheets/models.py:268
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:151 apps/sheets/models.py:273
 | 
			
		||||
msgid "note sheet"
 | 
			
		||||
msgstr "feuille de note"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
@@ -2231,7 +2231,8 @@ msgstr "options de nourriture"
 | 
			
		||||
msgid "content"
 | 
			
		||||
msgstr "contenu"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:143 apps/sheets/models.py:184
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:140 apps/sheets/models.py:143
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:180
 | 
			
		||||
msgid "meal"
 | 
			
		||||
msgstr "menu"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
@@ -2243,19 +2244,20 @@ msgstr "menus"
 | 
			
		||||
msgid "date"
 | 
			
		||||
msgstr "date"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:166
 | 
			
		||||
msgid "gift"
 | 
			
		||||
msgstr "don"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:170 apps/sheets/models.py:178
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:166 apps/sheets/models.py:174
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:196
 | 
			
		||||
msgid "order"
 | 
			
		||||
msgstr "commande"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:171
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:167
 | 
			
		||||
msgid "orders"
 | 
			
		||||
msgstr "commandes"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:184 apps/sheets/models.py:233 apps/sheets/views.py:235
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:280
 | 
			
		||||
msgid "gift"
 | 
			
		||||
msgstr "don"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:188 apps/sheets/models.py:204
 | 
			
		||||
msgid "ordered meal"
 | 
			
		||||
msgstr "menu commandé"
 | 
			
		||||
@@ -2268,56 +2270,56 @@ msgstr "menus commandés"
 | 
			
		||||
msgid "options"
 | 
			
		||||
msgstr "options"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:222
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:222 apps/sheets/views.py:242 apps/sheets/views.py:287
 | 
			
		||||
msgid "remark"
 | 
			
		||||
msgstr "remarques"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:229
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:229 apps/sheets/views.py:248 apps/sheets/views.py:293
 | 
			
		||||
msgid "priority request"
 | 
			
		||||
msgstr "demande de priorité"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:233
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:237
 | 
			
		||||
msgid "number"
 | 
			
		||||
msgstr "numéro"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:234
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:238
 | 
			
		||||
msgid "How many times the user ordered this."
 | 
			
		||||
msgstr "Combien de fois cet⋅te utilisateur⋅rice a commandé ceci."
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:240
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:244
 | 
			
		||||
msgid "queued"
 | 
			
		||||
msgstr "en attente"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:241
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:245
 | 
			
		||||
msgid "ready"
 | 
			
		||||
msgstr "prêt"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:242
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:246
 | 
			
		||||
msgid "served"
 | 
			
		||||
msgstr "servi"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:243
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:247
 | 
			
		||||
msgid "canceled"
 | 
			
		||||
msgstr "annulé"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:245
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:250
 | 
			
		||||
msgid "status"
 | 
			
		||||
msgstr "statut"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:251
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:256
 | 
			
		||||
msgid "served date"
 | 
			
		||||
msgstr "date de service"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:255 apps/sheets/models.py:256
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:263
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:260 apps/sheets/models.py:261
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:268
 | 
			
		||||
msgid "ordered food"
 | 
			
		||||
msgstr "nourriture commandée"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:281
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:288
 | 
			
		||||
msgid "sheet order transaction"
 | 
			
		||||
msgstr "transaction de commande sur feuille de note"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:282
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/models.py:289
 | 
			
		||||
msgid "sheet order transactions"
 | 
			
		||||
msgstr "transactions de commande sur feuille de note"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
@@ -2347,7 +2349,8 @@ msgstr "Ajouter un plat"
 | 
			
		||||
msgid "Add new meal"
 | 
			
		||||
msgstr "Ajouter un menu"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/templates/sheets/sheet_detail.html:79
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/templates/sheets/sheet_detail.html:79 apps/sheets/views.py:206
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:317
 | 
			
		||||
msgid "Order now"
 | 
			
		||||
msgstr "Commander maintenant"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
@@ -2359,34 +2362,70 @@ msgstr "Créer une feuille de note"
 | 
			
		||||
msgid "Note sheet listing"
 | 
			
		||||
msgstr "Liste des feuilles de notes"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:23
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:33
 | 
			
		||||
msgid "Search note sheet"
 | 
			
		||||
msgstr "Chercher une feuille de note"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:38
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:48
 | 
			
		||||
msgid "Create note sheet"
 | 
			
		||||
msgstr "Créer une feuille de note"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:51
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:61
 | 
			
		||||
msgid "Update note sheet"
 | 
			
		||||
msgstr "Modifier une feuille de note"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:74
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:84
 | 
			
		||||
msgid "Create new food"
 | 
			
		||||
msgstr "Créer un plat"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:120
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:130
 | 
			
		||||
msgid "Update food"
 | 
			
		||||
msgstr "Modifier un plat"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:157
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:167
 | 
			
		||||
msgid "Create new meal"
 | 
			
		||||
msgstr "Créer un menu"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:182
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:192
 | 
			
		||||
msgid "Update meal"
 | 
			
		||||
msgstr "Modifier un menu"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:217
 | 
			
		||||
#, fuzzy
 | 
			
		||||
#| msgid "order"
 | 
			
		||||
msgid "Orderer"
 | 
			
		||||
msgstr "commande"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:223
 | 
			
		||||
#, fuzzy
 | 
			
		||||
#| msgid "orders"
 | 
			
		||||
msgid "Who orders"
 | 
			
		||||
msgstr "commandes"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:231 apps/treasury/models.py:140
 | 
			
		||||
msgid "Quantity"
 | 
			
		||||
msgstr "Quantité"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:243 apps/sheets/views.py:288
 | 
			
		||||
msgid "Allergies,…"
 | 
			
		||||
msgstr "Allergies,…"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:249 apps/sheets/views.py:294
 | 
			
		||||
msgid "Lesson at 13h30,…"
 | 
			
		||||
msgstr "Cours à 13h30,…"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:260
 | 
			
		||||
msgid "Options for "
 | 
			
		||||
msgstr "Options pour "
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:304
 | 
			
		||||
msgid "Options"
 | 
			
		||||
msgstr "Options"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/sheets/views.py:401
 | 
			
		||||
msgid "You didn't select anything."
 | 
			
		||||
msgstr "Vous n'avez rien sélectionné."
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/treasury/apps.py:12 note_kfet/templates/base.html:96
 | 
			
		||||
msgid "Treasury"
 | 
			
		||||
msgstr "Trésorerie"
 | 
			
		||||
@@ -2473,10 +2512,6 @@ msgstr "Facture n°{id}"
 | 
			
		||||
msgid "Designation"
 | 
			
		||||
msgstr "Désignation"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/treasury/models.py:140
 | 
			
		||||
msgid "Quantity"
 | 
			
		||||
msgstr "Quantité"
 | 
			
		||||
 | 
			
		||||
#: apps/treasury/models.py:145
 | 
			
		||||
msgid "Unit price"
 | 
			
		||||
msgstr "Prix unitaire"
 | 
			
		||||
 
 | 
			
		||||
		Reference in New Issue
	
	Block a user